1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,688 --> 00:00:51,604
Giovanna d'Arco

4
00:00:56,792 --> 00:00:57,956
Ecco...

5
00:00:58,124 --> 00:00:59,416
Ecco, ragazza.

6
00:00:59,584 --> 00:01:02,748
Domenica 8 maggio 1429.
Al mattino.

7
00:01:05,708 --> 00:01:07,248
Vieni qui.

8
00:01:31,748 --> 00:01:32,747
Signora Giovanna.

9
00:01:34,416 --> 00:01:37,668
- Marie vuole parlarti.
- Che cos'è?

10
00:01:38,539 --> 00:01:41,332
- Non lo so.
- Lasciala venire.

11
00:01:43,747 --> 00:01:45,000
Maria!

12
00:02:02,668 --> 00:02:03,456
Signora Giovanna.

13
00:02:03,624 --> 00:02:05,456
Per favore, tocca questo rosario.

14
00:02:05,624 --> 00:02:08,247
- Per che cosa?
- Per farlo bene.

15
00:02:13,540 --> 00:02:17,708
Se Dame Jacqueline lo tocca,
sarà altrettanto bello.

16
00:02:17,916 --> 00:02:20,748
Impossibile.
Il figlio del vicino sta morendo.

17
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
Preferirei che lo toccassi.

18
00:02:23,792 --> 00:02:28,332
Allora preghiamo insieme per il ragazzo.
Mostrami la strada.

19
00:02:36,956 --> 00:02:40,540
- Lady Joan, devo prendere la tua armatura?
- Quando torno.

20
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Addio, bambino.

21
00:02:42,792 --> 00:02:44,956
- Arrivederci a tutti.
- Arrivederci.

22
00:02:49,332 --> 00:02:54,292
Giovedì 8 settembre 1429.
Quattro mesi dopo.

23
00:02:54,456 --> 00:02:59,456
Giorno della Natività
della Beata Vergine Maria.

24
00:03:43,832 --> 00:03:45,292
Sei tu, mio ​​signore?

25
00:03:46,332 --> 00:03:50,124
Non volevi restare a St Denis
con Sua Maestà?

26
00:03:51,124 --> 00:03:53,584
Non potevo restare con il re.

27
00:03:54,332 --> 00:03:58,500
Sono venuto qui
per apprendere le notizie man mano che arrivano.

28
00:03:59,668 --> 00:04:04,332
non sono un esperto
ma questa giornata potrebbe rivelarsi decisiva.

29
00:04:04,916 --> 00:04:09,416
Pensi oggi
porteremo lì Parigi?

30
00:04:10,832 --> 00:04:13,832
Non ho detto questo.
L'ho detto quel giorno

31
00:04:14,000 --> 00:04:15,956
potrebbe rivelarsi decisivo.

32
00:04:34,292 --> 00:04:36,624
Ecco Lord Patrice Bernard.

33
00:04:41,124 --> 00:04:42,540
Ebbene, mio ​​signore?

34
00:04:42,707 --> 00:04:46,876
Mio signore, voglio avere notizie
così come viene.

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,332
Questa giornata potrebbe essere decisiva.

36
00:04:49,500 --> 00:04:51,792
Se lo credete, mio ​​signore.

37
00:04:51,956 --> 00:04:56,000
Ti dirò perché.
Ho studiato pazientemente

38
00:04:56,168 --> 00:04:58,540
il caso di Lady Joan the Maid.

39
00:04:59,000 --> 00:05:01,248
Viene da Dio...

40
00:05:01,416 --> 00:05:03,540
O altrove, povera bambina?

41
00:05:05,332 --> 00:05:08,040
È ancora guidata dalle sue voci?

42
00:05:09,416 --> 00:05:11,456
Ne parla meno.

43
00:05:12,708 --> 00:05:14,168
Ecco Lord de Rais.

44
00:05:22,376 --> 00:05:25,916
Mio signore, ci siamo alzati presto oggi, vero?

45
00:05:26,916 --> 00:05:31,584
Non sembri contento, maresciallo,
con tutte queste battaglie.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,792
Parola mia, di questo passo
la guerra finirà tra sei mesi.

47
00:05:35,956 --> 00:05:37,956
Come ci divertiremo?

48
00:05:43,748 --> 00:05:44,832
Sono sfortunato.

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,292
Sapete cosa mi è stato detto oggi?

50
00:05:47,707 --> 00:05:48,792
No, mio ​​signore.

51
00:05:48,956 --> 00:05:51,376
Lady Joan, hai sentito?

52
00:05:51,540 --> 00:05:52,584
Hai sentito cosa?

53
00:05:52,748 --> 00:05:55,748
Le bande hanno saccheggiato alcuni villaggi.

54
00:05:55,876 --> 00:05:57,332
Ma villaggi ricchi.

55
00:05:57,500 --> 00:06:00,416
E pensare che me lo sono perso!
Non era lontano.

56
00:06:00,584 --> 00:06:01,584
Dove, mio ​​signore?

57
00:06:01,748 --> 00:06:04,540
Qualche giorno di marcia lungo la Senna.

58
00:06:05,000 --> 00:06:08,792
È stato terribile.
Bruciarono uomini, donne, bambini...

59
00:06:09,376 --> 00:06:12,792
Dobbiamo andarci domani,
una volta presa Parigi.

60
00:06:12,956 --> 00:06:14,708
Quei briganti inglesi!

61
00:06:14,832 --> 00:06:16,668
No, Lady Joan,

62
00:06:16,792 --> 00:06:19,584
non erano inglesi ma francesi.

63
00:06:20,624 --> 00:06:21,624
Vedo.

64
00:06:23,956 --> 00:06:27,040
Gli inglesi
non sono così violenti e stupidi.

65
00:06:27,456 --> 00:06:29,956
Non avrebbero bruciato prima le donne.

66
00:06:30,124 --> 00:06:31,956
A cosa servono, morti?

67
00:06:33,168 --> 00:06:34,248
Ma...

68
00:06:35,168 --> 00:06:39,956
il fatto è che possiamo ancora usarli
una volta morti, solo...

69
00:06:40,124 --> 00:06:41,168
Solo...

70
00:06:41,832 --> 00:06:43,668
Questa è stregoneria.

71
00:06:43,792 --> 00:06:46,084
Sei un mago, Lord de Rais?

72
00:06:46,456 --> 00:06:48,416
No, mio ​​signore. Non ancora.

73
00:06:51,456 --> 00:06:53,876
- Armiamoci.
- Infatti.

74
00:06:54,040 --> 00:06:58,248
Non va bene quella Lady Joan
dovrebbe essere sempre pronto davanti a noi.

75
00:07:29,876 --> 00:07:35,416
Oh mio Dio,
Conoscevo la sofferenza della battaglia

76
00:07:35,584 --> 00:07:40,624
Quando gli assalitori frenetici
lanciarono il loro attacco

77
00:07:42,792 --> 00:07:48,168
Lo sapevo, oh mio Dio,
la sofferenza della battaglia

78
00:07:48,376 --> 00:07:53,248
Quando gli assalitori frenetici
si precipitò verso di noi come una piena

79
00:07:55,748 --> 00:08:01,124
Gli assalitori si sono ribellati
come un fiume in piena

80
00:08:01,332 --> 00:08:06,248
E potremmo dirlo
che nulla poteva resistergli

81
00:08:08,668 --> 00:08:14,084
Che nulla poteva resistergli,
né il muro né la porta

82
00:08:14,292 --> 00:08:19,748
E che questo diluvio vivente
annegherebbe tutto

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,124
Io stesso

84
00:08:23,668 --> 00:08:29,540
Avevo paura della potenza di questa alluvione

85
00:08:30,876 --> 00:08:32,707
Di questo diluvio

86
00:08:34,539 --> 00:08:40,039
I martelli fracassarono elmi e teschi

87
00:08:40,248 --> 00:08:45,376
Le frecce scivolarono via dalle corazze di ferro

88
00:08:47,456 --> 00:08:53,332
I martelli fracassarono elmi e teschi

89
00:08:53,500 --> 00:08:58,624
Le asce tagliano le corazze e la carne

90
00:09:00,332 --> 00:09:03,040
Ero un signore della guerra

91
00:09:03,248 --> 00:09:05,956
E tutti quei martelli

92
00:09:06,124 --> 00:09:11,124
Colpito e schiacciato dai miei ordini

93
00:09:13,168 --> 00:09:16,748
Ero il signore della battaglia, oh Dio,

94
00:09:16,916 --> 00:09:20,792
Quelle asce tagliarono e tagliarono ancora

95
00:09:20,956 --> 00:09:23,748
Ai miei ordini

96
00:09:26,084 --> 00:09:30,956
Ho conosciuto la sofferenza
di essere il signore della battaglia

97
00:09:32,540 --> 00:09:37,376
Ho conosciuto la sofferenza
di essere il signore della battaglia

98
00:09:50,624 --> 00:09:52,748
Ho conosciuto la sofferenza

99
00:09:53,792 --> 00:09:56,248
di essere il signore della battaglia

100
00:09:57,624 --> 00:09:59,540
Ho conosciuto la sofferenza

101
00:10:00,248 --> 00:10:02,540
di essere il signore della battaglia

102
00:10:30,668 --> 00:10:35,500
Conoscevo anche l'angoscia del tradimento

103
00:10:36,332 --> 00:10:41,124
Quando nessuno si muoveva
davanti alle orde furiose inglesi

104
00:10:43,584 --> 00:10:49,124
Quando dovevamo restare seduti
nelle nostre case

105
00:10:49,332 --> 00:10:54,000
E vedi l'odioso
devastare come ritenevano opportuno

106
00:10:56,248 --> 00:11:00,584
O quando dovevamo partire per combattere

107
00:11:02,376 --> 00:11:07,248
E marciare in testa
di potenziali traditori

108
00:11:09,456 --> 00:11:13,500
Io avrei aperto la strada
e, di fronte alla battaglia,

109
00:11:15,248 --> 00:11:19,832
Sapevo che erano lì, che mi seguivano

110
00:11:22,376 --> 00:11:27,084
E, risvegliando l'indimenticata, antica menzogna,

111
00:11:28,500 --> 00:11:33,040
Conoscevo anche l'angoscia del tradimento

112
00:11:48,500 --> 00:11:52,248
Ma non conoscevo quell'angoscia

113
00:11:53,748 --> 00:11:59,332
Quella brutta, sporca, lurida angoscia

114
00:12:04,084 --> 00:12:06,456
L'angoscia delle parole

115
00:12:07,376 --> 00:12:08,748
Mio Dio

116
00:12:10,000 --> 00:12:11,876
Che ha parlato proprio adesso

117
00:12:15,540 --> 00:12:17,832
Le parole che ha pronunciato

118
00:12:19,668 --> 00:12:23,040
Potrò mai purificare la mia anima?

119
00:12:25,584 --> 00:12:28,956
Non oso dire le parole che ha detto

120
00:12:33,832 --> 00:12:37,332
Non oso dire le parole che ha detto

121
00:12:42,792 --> 00:12:46,456
Come posso comandare l'attacco adesso?

122
00:12:49,540 --> 00:12:53,332
Dopo quello che aveva detto sarebbe stata la vittoria

123
00:12:56,168 --> 00:13:00,708
Come posso ordinarglielo?
seguirmi nell'attacco?

124
00:13:03,416 --> 00:13:05,000
Lui

125
00:13:07,584 --> 00:13:09,456
Nell'attacco

126
00:13:11,332 --> 00:13:12,876
Nell'attacco

127
00:13:16,584 --> 00:13:18,708
Nell'attacco

128
00:13:20,124 --> 00:13:22,332
Lui

129
00:13:32,584 --> 00:13:33,668
Signora Giovanna?

130
00:13:38,748 --> 00:13:39,748
Signora Giovanna?

131
00:13:47,792 --> 00:13:49,292
Sei tu, amico mio.

132
00:13:50,668 --> 00:13:53,584
Sono qui per vedere
ciò che le tue voci comandano.

133
00:13:53,748 --> 00:13:55,748
Non comandano nulla.

134
00:13:57,792 --> 00:13:59,708
È giunto il momento che tu lo chieda.

135
00:14:00,292 --> 00:14:02,540
Non posso e non lo farò stamattina.

136
00:14:02,708 --> 00:14:03,748
Come mai?

137
00:14:05,708 --> 00:14:07,416
La battaglia umana è troppo brutta.

138
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
La vita in Lorena è dolce.

139
00:14:09,748 --> 00:14:13,748
Mi piacerebbe girare
e tieni le pecore vicino alla Mosa.

140
00:14:15,084 --> 00:14:18,832
Spierei la mia casa
da Vaslin il carrettiere

141
00:14:19,000 --> 00:14:23,376
e saluterei mio padre e mia madre,
così felice di vedermi.

142
00:14:24,624 --> 00:14:26,040
Non piangere, Lady Joan.

143
00:14:26,748 --> 00:14:28,000
Non piangere così.

144
00:14:28,748 --> 00:14:32,000
Perché piangi?
Devi avere nostalgia di casa.

145
00:14:32,415 --> 00:14:33,792
Anch'io avevo nostalgia di casa.

146
00:14:34,500 --> 00:14:37,248
Anch'io ho pianto.
Ma non piango più.

147
00:14:37,668 --> 00:14:39,000
Non devi piangere.

148
00:14:40,168 --> 00:14:41,792
Dobbiamo esercitare il nostro mestiere.

149
00:14:41,956 --> 00:14:45,540
Hai ragione, mio ​​padrone.
Non devo piangere così.

150
00:14:46,624 --> 00:14:48,248
Non devo piangere.

151
00:14:48,415 --> 00:14:52,000
Ognuno deve esercitare il proprio mestiere
finché c'è lavoro.

152
00:14:53,292 --> 00:14:54,876
Ecco gli ordini.

153
00:14:55,292 --> 00:14:57,748
Attaccheremo Parigi dalla Porta di Sant'Onorato.

154
00:14:57,915 --> 00:15:00,124
Sii al cancello con la tua colubrina.

155
00:15:00,332 --> 00:15:01,376
Molto bene.

156
00:15:01,668 --> 00:15:05,500
Qualunque cosa accada,
Mi rifiuto di partire prima di prendere Parigi.

157
00:15:05,668 --> 00:15:07,248
Capito, Lady Joan.

158
00:15:07,416 --> 00:15:10,084
Conto su di te.
La giornata di oggi sarà decisiva.

159
00:15:11,124 --> 00:15:12,876
Faremo quello che possiamo.

160
00:15:13,748 --> 00:15:14,876
Non preoccuparti.

161
00:15:17,376 --> 00:15:18,668
È il signor de Gaucourt.

162
00:15:33,040 --> 00:15:35,376
Signor de Gaucourt, prendete il comando.

163
00:15:35,540 --> 00:15:37,748
Aspetta un attimo, Joan.

164
00:15:38,624 --> 00:15:42,292
Il signor de Gaucourt obbedirà
ad una condizione.

165
00:15:43,124 --> 00:15:44,876
In quali condizioni, mio ​​signore?

166
00:15:45,332 --> 00:15:48,832
Una condizione naturale, Joan,
e facile da soddisfare.

167
00:15:49,956 --> 00:15:52,168
Assicuratelo semplicemente

168
00:15:52,376 --> 00:15:55,876
che sei ancora avvisato
dalle tue voci.

169
00:15:57,832 --> 00:16:00,624
Mio signore, le mie voci non mi hanno avvisato

170
00:16:00,748 --> 00:16:03,292
ma me l'ha ordinato
per cacciare gli inglesi.

171
00:16:04,668 --> 00:16:07,748
Molto bene, Giovanna. È buono.

172
00:16:08,668 --> 00:16:11,876
Ma non chiediamo così tanto.

173
00:16:13,084 --> 00:16:17,000
Ti stiamo semplicemente chiedendo se,
stamattina,

174
00:16:17,168 --> 00:16:20,168
le tue voci ti hanno ordinato
per condurci a Parigi.

175
00:16:20,748 --> 00:16:25,332
Mio signore, mi ordinarono le mie voci
per cacciare gli inglesi dalla Francia.

176
00:16:25,500 --> 00:16:27,084
Parigi è in Francia.

177
00:16:32,500 --> 00:16:35,332
Mio signore, comanda agli uomini che vanno.

178
00:24:04,084 --> 00:24:10,000
Venerdì 9 settembre 1429.
La mattina dopo. Lo stesso posto.

179
00:24:54,748 --> 00:24:56,292
Buon giorno, miei signori.

180
00:24:56,792 --> 00:24:59,040
Mio signore, sono ancora stanco.

181
00:24:59,248 --> 00:25:03,124
Ieri è stata una giornata dura.
Una giornata molto dura.

182
00:25:04,456 --> 00:25:07,668
È questa la prima sconfitta di Lady Joan?

183
00:25:07,792 --> 00:25:09,248
Sì, mio ​​signore.

184
00:25:09,416 --> 00:25:13,832
La prima volta che Lady Joan
ha avuto quella che si può definire una sconfitta.

185
00:25:14,416 --> 00:25:17,376
Se vincerà oggi,
non possiamo condannarla

186
00:25:17,540 --> 00:25:18,748
per ieri.

187
00:25:18,876 --> 00:25:21,500
Ci riuscirà oggi?

188
00:25:21,668 --> 00:25:24,124
Non voglio averci più niente a che fare!

189
00:25:24,584 --> 00:25:26,500
Non combatterai oggi?

190
00:25:26,668 --> 00:25:28,748
Non senza gli ordini del re.

191
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Potrebbero venire stamattina.

192
00:25:31,168 --> 00:25:34,668
Bene, mio ​​signore.
Poi sapremo cosa fare!

193
00:25:34,956 --> 00:25:38,084
L'esercito marcerà?
per ordine del re?

194
00:25:38,500 --> 00:25:42,332
Ne sono sicuro, mio signore,
a parte qualche stupidaggine,

195
00:25:42,500 --> 00:25:43,668
come d'Alençon.

196
00:25:44,040 --> 00:25:45,748
Eccolo qui, con Lady Joan.

197
00:25:59,708 --> 00:26:01,124
Sono inseparabili.

198
00:26:05,084 --> 00:26:06,416
Buon giorno, miei signori.

199
00:26:06,584 --> 00:26:08,916
- Buon giorno, miei signori.
- Mio signore.

200
00:26:10,332 --> 00:26:12,248
Ieri abbiamo cominciato troppo tardi.

201
00:26:12,416 --> 00:26:16,124
Avrebbe dovuto essere prima.
Comandi l'esercito.

202
00:26:16,332 --> 00:26:17,376
Allora, oggi...

203
00:26:17,540 --> 00:26:20,084
Oggi, signora, dobbiamo aspettare

204
00:26:20,292 --> 00:26:23,000
per vedere se il re impartisce ordini.

205
00:26:23,168 --> 00:26:24,668
Pensi che il re...

206
00:26:24,792 --> 00:26:28,956
Non penso niente, signora,
e non so niente.

207
00:26:29,124 --> 00:26:30,792
Ma dobbiamo aspettare.

208
00:26:32,168 --> 00:26:35,748
Ecco che arriva Lord de Rais
anche chi aspetta.

209
00:26:55,668 --> 00:26:56,832
Salve, signora Joan.

210
00:26:57,748 --> 00:26:59,584
- Miei signori.
- Mio signore.

211
00:26:59,832 --> 00:27:03,456
Signora Giovanna,
Sono qui per la sconfitta di ieri.

212
00:27:03,624 --> 00:27:05,584
È colpa tua se abbiamo perso.

213
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Come mai?

214
00:27:08,708 --> 00:27:11,416
- Non puoi parlare con i soldati.
- Non posso?

215
00:27:11,584 --> 00:27:15,748
Non ti rendi conto?
Parli di Dio, dell'amore, del peccato, delle preghiere...

216
00:27:16,168 --> 00:27:17,792
Non è così che si fa.

217
00:27:17,956 --> 00:27:20,500
Come allora, visto che sembri così sicuro?

218
00:27:21,084 --> 00:27:22,124
Digli che

219
00:27:22,332 --> 00:27:26,168
"Soldati, guardate queste ricchezze
puoi cogliere!

220
00:27:26,624 --> 00:27:28,000
Oro e argento!"

221
00:27:28,168 --> 00:27:31,124
I soldati vogliono la guerra, la vittoria e il sangue!

222
00:27:31,332 --> 00:27:31,956
Donne.

223
00:27:32,292 --> 00:27:35,124
Non ce n'è bisogno
ci pensiamo già.

224
00:27:35,332 --> 00:27:37,248
Ascolta quello che ti dico.

225
00:27:37,416 --> 00:27:38,916
Sai chi lo dice?

226
00:27:39,292 --> 00:27:40,624
Sì, un buon capitano.

227
00:27:41,000 --> 00:27:43,668
No, chi lo dice
è il peggiore degli uomini.

228
00:28:07,124 --> 00:28:09,376
Il maresciallo sembra scontento.

229
00:28:10,000 --> 00:28:13,376
Quando scherza con quel tono,
è un brutto segno.

230
00:28:13,624 --> 00:28:15,956
È ferito
fino all'odio.

231
00:28:16,956 --> 00:28:18,084
Fatalmente.

232
00:28:19,376 --> 00:28:21,124
E, conoscendolo,

233
00:28:21,332 --> 00:28:24,584
se lei fosse stata un vero capitano, signora,

234
00:28:24,748 --> 00:28:28,748
Giuro che non te lo avrebbe lasciato dire
tutto quello che hai detto.

235
00:28:29,376 --> 00:28:31,748
Ho appena detto quello che penso, mio ​​signore.

236
00:28:33,040 --> 00:28:34,500
Senta, signora...

237
00:28:35,000 --> 00:28:39,124
Non ho un grande affetto
per il signor de Rais.

238
00:28:39,792 --> 00:28:42,248
Non puoi dire il suo sguardo

239
00:28:42,416 --> 00:28:44,040
è lo sguardo di un uomo.

240
00:28:44,748 --> 00:28:47,376
Davvero, non mi piace.

241
00:28:47,956 --> 00:28:50,624
Ma non aveva torto in quello che disse.

242
00:28:52,168 --> 00:28:55,540
Immagini che tutti siano altrettanto pii,

243
00:28:55,708 --> 00:28:58,168
misericordioso e gentile come te.

244
00:28:58,376 --> 00:28:59,668
Ma ti sbagli.

245
00:29:00,084 --> 00:29:04,040
Se conoscessi la vita...
Ma sei solo un bambino.

246
00:29:04,248 --> 00:29:06,000
Non conosci la vita.

247
00:29:06,168 --> 00:29:08,124
Non conosci il mondo.

248
00:29:09,584 --> 00:29:12,000
Gli uomini non hanno un grande valore.

249
00:29:12,168 --> 00:29:13,748
Gli uomini sono empi.

250
00:29:13,876 --> 00:29:15,332
Gli uomini sono crudeli,

251
00:29:15,500 --> 00:29:19,168
saccheggiatori, ladri e bugiardi.

252
00:29:19,376 --> 00:29:21,124
Amano banchettare.

253
00:29:21,332 --> 00:29:24,832
È triste dirlo, ahimè,
ma è così.

254
00:29:25,000 --> 00:29:29,084
In 50 anni che li frequento,
Li ho sempre conosciuti così.

255
00:29:29,540 --> 00:29:30,956
Gli uomini sono quello che sono.

256
00:29:31,624 --> 00:29:34,292
Ma dobbiamo pensare a cosa dobbiamo essere.

257
00:29:36,416 --> 00:29:40,540
Il meglio, Lady Joan,
hanno anche i loro punti deboli.

258
00:29:40,708 --> 00:29:42,668
Anche tu ti stancherai di loro.

259
00:29:42,792 --> 00:29:46,084
Forse lo farò.
Ma per ora ho ragione

260
00:29:46,416 --> 00:29:48,792
quando dico quello che devo dire.

261
00:29:49,168 --> 00:29:52,956
Se dovessi parlare come il signor de Rais
per salvare la Francia...

262
00:29:53,748 --> 00:29:55,540
Attento, figlio mio.

263
00:29:56,124 --> 00:29:58,624
Non pronunciare parole irreparabili.

264
00:29:59,000 --> 00:30:03,084
Se dovessi ripararli,
quel giorno mi sbaglierei

265
00:30:03,292 --> 00:30:05,748
e respingo immediatamente questa idea.

266
00:30:06,748 --> 00:30:09,168
Ecco cosa dico e credo.

267
00:30:09,708 --> 00:30:13,624
Se dovessi parlare come il signor de Rais
per salvare la Francia...

268
00:30:13,748 --> 00:30:16,084
Preferirei che la Francia non fosse salvata.

269
00:30:24,540 --> 00:30:27,500
Addio, signora, arrivederci.

270
00:30:28,000 --> 00:30:30,792
La tua anima è irreprensibile
e ti lodo.

271
00:30:31,708 --> 00:30:34,832
Ma dovresti mettere a tacere i tuoi pensieri.

272
00:30:35,792 --> 00:30:40,000
Sua Maestà sicuramente sentirà
come parli del suo regno.

273
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Mio signore!

274
00:31:15,792 --> 00:31:18,000
Verranno circa 50 parigini.

275
00:31:18,876 --> 00:31:19,956
A cavallo.

276
00:31:20,124 --> 00:31:22,832
Hanno croci bianche
sulle loro corazze.

277
00:31:23,668 --> 00:31:25,124
Come i francesi.

278
00:31:25,748 --> 00:31:26,956
Prego che sia vero.

279
00:31:27,124 --> 00:31:30,832
Porta qui i loro leader
non appena arrivano.

280
00:31:32,248 --> 00:31:35,376
Prego che sia vero,
quella sconfitta non esiste più.

281
00:32:11,456 --> 00:32:14,332
Mio signore, il barone di Montmorency.

282
00:32:22,876 --> 00:32:27,124
Mio signore, e tu, mia signora,
che il nostro Salvatore ti preservi.

283
00:32:27,540 --> 00:32:28,792
Anche tu, mio ​​signore.

284
00:32:29,832 --> 00:32:33,500
I miei compagni ed io veniamo qui pietosamente

285
00:32:34,084 --> 00:32:38,708
per chiedere perdono
del nostro onesto e sovrano signore

286
00:32:38,832 --> 00:32:42,292
per tutti i crimini, i torti e le offese

287
00:32:42,456 --> 00:32:44,124
che ci siamo impegnati

288
00:32:44,332 --> 00:32:47,708
schierandosi con Enrico VI di Lancaster,

289
00:32:47,832 --> 00:32:50,332
cosiddetto Re di Francia e Inghilterra.

290
00:32:50,500 --> 00:32:52,124
Benvenuto, mio ​​signore.

291
00:32:52,748 --> 00:32:57,248
Per guadagnarmi questo perdono,
supplichiamo il re nostro signore

292
00:32:57,416 --> 00:33:00,332
per impiegarci nel suo esercito reale.

293
00:33:00,500 --> 00:33:03,748
Obbediremo volentieri e fermamente

294
00:33:03,916 --> 00:33:06,292
tutti gli ordini che ci dà.

295
00:33:10,332 --> 00:33:11,792
Buone notizie, miei signori!

296
00:33:12,168 --> 00:33:14,416
Notizie da Parigi. È nostro.

297
00:33:15,084 --> 00:33:17,000
Saremo a Parigi oggi.

298
00:33:17,168 --> 00:33:19,000
Molto bene, Lady Joan.

299
00:33:19,168 --> 00:33:21,376
Questa è una mattinata di novità

300
00:33:21,540 --> 00:33:23,792
perché ne abbiamo alcuni da St Denis.

301
00:33:24,248 --> 00:33:27,584
Un gruppo di cavalieri francesi
si avvicina al galoppo.

302
00:33:27,748 --> 00:33:30,832
Notizie del re
è sempre una buona notizia, non è vero?

303
00:33:31,000 --> 00:33:32,168
Senza dubbio, miei signori.

304
00:33:33,332 --> 00:33:37,376
Ecco il conte di Clermont.
Ha un araldo con lui.

305
00:33:37,832 --> 00:33:40,540
Senza dubbio porta notizie importanti.

306
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Buon giorno, miei signori.

307
00:33:53,376 --> 00:33:54,000
Mio signore.

308
00:33:54,376 --> 00:33:57,248
Per favore ascolta il messaggio del re.

309
00:34:10,668 --> 00:34:12,668
"Ai nostri cari, amati principi,

310
00:34:12,792 --> 00:34:16,376
capitani e uomini d'arme
riuniti davanti a Parigi per la guerra...

311
00:34:17,040 --> 00:34:19,123
Siamo rimasti dispiaciuti di apprendere

312
00:34:19,331 --> 00:34:21,623
quegli uomini del nostro regio esercito

313
00:34:21,748 --> 00:34:23,748
intrapreso ieri

314
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
un attacco armato alla città di Parigi

315
00:34:27,292 --> 00:34:31,292
anche se quella città
non è più fedele al nostro vecchio nemico,

316
00:34:31,456 --> 00:34:35,376
Enrico di Lancaster,
cosiddetto Re di Francia e d’Inghilterra,

317
00:34:35,540 --> 00:34:38,500
che ha mandato il suo araldo questa mattina

318
00:34:38,668 --> 00:34:41,540
per consolidare la nostra tregua stabilita

319
00:34:41,708 --> 00:34:44,331
il 28 agosto scorso.

320
00:34:45,083 --> 00:34:49,748
Avremmo voluto che quella tregua includesse
la città di Parigi

321
00:34:49,876 --> 00:34:54,248
e, attraverso questo annuncio,
ordiniamo a tutti i principi,

322
00:34:54,416 --> 00:34:57,332
capitani e uomini d'arme
riuniti per la guerra

323
00:34:57,500 --> 00:34:59,248
prima della città di Parigi

324
00:34:59,416 --> 00:35:01,584
astenersi dall'attacco.

325
00:35:01,748 --> 00:35:05,540
Non appena hanno ricevuto
i nostri ordini,

326
00:35:05,708 --> 00:35:09,248
chiediamo che ci ritornino
con le loro braccia.

327
00:35:10,040 --> 00:35:14,332
Chi decide di restare,
contrariamente al nostro ordine reale,

328
00:35:14,956 --> 00:35:16,792
e così impedire la pace

329
00:35:16,956 --> 00:35:19,748
sono considerati traditori nei nostri confronti

330
00:35:20,376 --> 00:35:23,040
e ordiniamo ai nostri fedeli servitori

331
00:35:23,248 --> 00:35:26,376
costringerli a obbedire secondo necessità.

332
00:35:26,832 --> 00:35:30,748
Rilasciato presso l'Abbazia di St Denis,
il nono giorno di settembre

333
00:35:30,876 --> 00:35:32,748
e contrassegnato con il nostro sigillo reale.

334
00:35:32,876 --> 00:35:33,956
Carlo."

335
00:35:46,292 --> 00:35:47,748
Mio signore,

336
00:35:48,292 --> 00:35:51,748
ditelo al nostro sovrano
che i capitani ti seguano.

337
00:35:52,792 --> 00:35:56,040
Raduneremo gli uomini
e partenza per St Denis.

338
00:36:02,332 --> 00:36:03,332
Miei signori,

339
00:36:03,624 --> 00:36:06,248
una volta radunati i tuoi uomini,

340
00:36:06,668 --> 00:36:08,248
se lo desideri,

341
00:36:08,876 --> 00:36:11,376
per favore informa me e il mio signore.

342
00:36:12,084 --> 00:36:13,832
Partiremo insieme.

343
00:37:16,456 --> 00:37:19,416
Fine marzo 1430.
Sei mesi e mezzo dopo.

344
00:37:19,584 --> 00:37:22,000
Giardino del castello de la Trémouille.

345
00:37:26,332 --> 00:37:28,540
Sette mesi fa, nostro Signore Dio

346
00:37:28,708 --> 00:37:31,668
permise al suo servitore di sperimentare
prima di Parigi

347
00:37:31,792 --> 00:37:33,584
l'angoscia della sconfitta.

348
00:37:41,416 --> 00:37:44,748
te l'ho detto
la vittoria arriva sempre dopo la sconfitta.

349
00:37:45,248 --> 00:37:47,248
Non ci saranno più grandi sconfitte.

350
00:37:47,416 --> 00:37:49,956
Perché la guerra non era così grande.

351
00:37:51,208 --> 00:37:54,332
Ci sono state meno sconfitte e vittorie

352
00:37:54,500 --> 00:37:56,332
mentre la guerra finiva.

353
00:37:56,500 --> 00:38:00,376
Da quasi un mese ormai,
siamo stati a Sully-sur-Loire

354
00:38:00,540 --> 00:38:04,416
nel castello del signor de La Trémouille.
E, nel frattempo,

355
00:38:04,584 --> 00:38:07,708
la battaglia è ripresa
nelle terre che abbiamo abbandonato.

356
00:38:10,624 --> 00:38:11,624
Lungo la Senna,

357
00:38:11,956 --> 00:38:14,584
la battaglia è ripresa nonostante le tregue.

358
00:38:20,500 --> 00:38:24,416
Il nostro sovrano non si muoverà
per mantenere il suo giuramento reale.

359
00:38:26,792 --> 00:38:28,792
Ti ricordi, signorino Jean?

360
00:38:28,956 --> 00:38:31,208
Abbiamo visto quelle terre dopo Reims.

361
00:38:31,624 --> 00:38:35,000
Sì, Lady Joan, ricordi?
È stato bellissimo.

362
00:38:35,416 --> 00:38:37,500
- Gli abitanti del villaggio.
- Brave persone.

363
00:38:37,876 --> 00:38:40,876
Ci hanno dato cibo, acqua e pane.

364
00:38:41,040 --> 00:38:44,624
Tutti quei petali contro il cielo.
Mi ricordo.

365
00:38:44,748 --> 00:38:46,748
Ti ricordi che ballavamo?

366
00:38:47,084 --> 00:38:48,124
È stato bellissimo.

367
00:38:48,332 --> 00:38:51,876
Li abbiamo lasciati
ai Burgundi e agli Inglesi.

368
00:38:52,040 --> 00:38:54,248
Dissero che li avrebbero massacrati,

369
00:38:54,416 --> 00:38:57,332
uomini, donne e perfino bambini.

370
00:38:57,708 --> 00:39:01,668
Lady Joan, non è colpa tua.
Non pensarci.

371
00:39:02,000 --> 00:39:03,084
Ma lo faccio!

372
00:39:03,292 --> 00:39:06,876
Possiamo provare a rimediare adesso.

373
00:39:07,040 --> 00:39:09,792
Ho deciso che ci proveremo.

374
00:39:10,248 --> 00:39:12,876
- Ma come?
- Il re morirà presto.

375
00:39:13,248 --> 00:39:15,540
Lo pregherò di salvare la sua gente.

376
00:39:15,876 --> 00:39:16,916
Non lo farà.

377
00:39:17,292 --> 00:39:19,040
Allora andrò senza di lui.

378
00:39:19,500 --> 00:39:20,376
Che cosa?

379
00:39:20,540 --> 00:39:22,624
Dopo aver guidato l'esercito reale,

380
00:39:22,748 --> 00:39:24,456
un predone come La Hire?

381
00:39:24,792 --> 00:39:26,916
Ha battuto gli inglesi in Normandia.

382
00:39:27,708 --> 00:39:30,708
Hai considerato il pericolo?

383
00:39:31,000 --> 00:39:33,584
Sì, e ho deciso.

384
00:39:33,916 --> 00:39:35,000
Signora Giovanna,

385
00:39:35,208 --> 00:39:38,832
conoscerai la sfortuna
come un predone. Non farlo.

386
00:39:39,248 --> 00:39:40,956
Sento le tue parole.

387
00:39:41,124 --> 00:39:44,292
Ma ho deciso di guidare una band.

388
00:39:44,456 --> 00:39:47,832
Basta, sono stanco dei ragionatori
e ragionamento.

389
00:39:48,000 --> 00:39:52,040
Ci sono città al di là della Senna
che sono con noi.

390
00:39:52,248 --> 00:39:54,832
Non dobbiamo tradire la loro fiducia.

391
00:39:55,000 --> 00:39:56,292
Sono in pericolo.

392
00:39:56,792 --> 00:40:00,084
Andrò ad aiutarli.
E questo è definitivo.

393
00:40:00,292 --> 00:40:01,292
E le tue voci?

394
00:40:05,040 --> 00:40:08,376
Accoglierò con favore il consiglio
delle mie sorelle in Paradiso.

395
00:40:08,832 --> 00:40:14,000
Ma se Nostro Signore non lo volesse,
Combatterò senza il loro consiglio.

396
00:40:14,208 --> 00:40:17,876
Tutti coloro che vorranno partire con me
sarà il benvenuto.

397
00:40:18,040 --> 00:40:19,624
Gli altri possono restare.

398
00:40:19,748 --> 00:40:22,624
Me ne andrò
e combattere da solo, se necessario.

399
00:40:22,748 --> 00:40:25,000
Dio farà di me ciò che vuole.

400
00:40:36,540 --> 00:40:39,000
Non te ne andrai solo.
Verrò con te.

401
00:40:39,500 --> 00:40:42,248
Alcuni verranno, altri resteranno.

402
00:40:42,416 --> 00:40:43,708
Ma non saremo soli.

403
00:40:44,332 --> 00:40:47,792
- Devo dirglielo?
- Fammi vedere prima il re

404
00:40:47,956 --> 00:40:50,792
per chiedere se salverà la sua gente.

405
00:40:50,956 --> 00:40:52,248
Non si muoverà.

406
00:40:52,624 --> 00:40:54,208
E se manderà qualcuno.

407
00:40:54,500 --> 00:40:55,748
Non manderà nessuno.

408
00:40:56,792 --> 00:40:58,376
In tal caso, Lady Joan,

409
00:40:58,540 --> 00:41:02,292
sei sicuro quanto me
che il re non marcerà.

410
00:41:03,292 --> 00:41:07,292
Non l'ho mai detto.
Possiamo solo essere sicuri del passato.

411
00:41:07,456 --> 00:41:09,208
Ma tu conosci il re.

412
00:41:09,540 --> 00:41:12,124
La mia preghiera oggi al nostro re

413
00:41:12,332 --> 00:41:14,376
è l'onore più grande che posso pagare

414
00:41:14,540 --> 00:41:16,748
e spero che non sia l'ultimo.

415
00:41:16,916 --> 00:41:18,040
Non sono affari miei.

416
00:41:18,456 --> 00:41:21,416
La messa del re sta iniziando.
Devo andarmene.

417
00:41:21,584 --> 00:41:23,792
Di' al fratello Jean di venire.

418
00:41:23,956 --> 00:41:26,624
Dopo. Di' al fratello Jean che deve scrivere.

419
00:42:29,456 --> 00:42:33,332
Oh mio Dio

420
00:42:35,332 --> 00:42:39,376
Dammi la forza di cui ho bisogno

421
00:42:42,292 --> 00:42:45,956
Per dare forza al re

422
00:42:46,124 --> 00:42:48,956
Con le mie parole

423
00:42:50,876 --> 00:42:52,792
Glielo dirò

424
00:42:52,956 --> 00:42:56,708
"Maestà, abbi pietà del popolo

425
00:42:58,708 --> 00:43:01,708
Sulla gente che cantava

426
00:43:02,332 --> 00:43:04,668
Quando sei passato

427
00:43:06,668 --> 00:43:09,668
Maestà, abbi pietà del popolo

428
00:43:10,624 --> 00:43:12,292
Chi ti ama

429
00:43:14,376 --> 00:43:16,876
L'inglese disgustoso

430
00:43:17,040 --> 00:43:19,540
Lancerà l'attacco

431
00:43:21,332 --> 00:43:25,416
Sulle città che hanno aperto le loro porte
quando sei passato

432
00:43:27,748 --> 00:43:31,792
Maestà, abbi pietà delle città
che ti amo"

433
00:44:12,876 --> 00:44:14,832
Maestà, vi prego.

434
00:44:18,208 --> 00:44:19,292
parla,

435
00:44:19,748 --> 00:44:20,832
mio figlio.

436
00:44:22,708 --> 00:44:26,040
Sai quanto mi fa piacere
con quello che hai fatto

437
00:44:26,248 --> 00:44:27,916
per il bene del regno.

438
00:44:28,540 --> 00:44:32,668
Hai bisogno di un favore?
per il tuo caro villaggio di Domrémy?

439
00:44:36,084 --> 00:44:37,668
Hai bisogno di un favore?

440
00:44:37,792 --> 00:44:40,792
per i tuoi genitori
che ho già nobilitato?

441
00:44:41,124 --> 00:44:44,416
No, riguarda le città
gli inglesi attaccheranno...

442
00:44:45,124 --> 00:44:46,376
Lascialo.

443
00:44:48,708 --> 00:44:49,708
Giovanna...

444
00:44:50,376 --> 00:44:51,416
lascialo,

445
00:44:52,000 --> 00:44:53,124
mio figlio.

446
00:44:53,792 --> 00:44:55,876
Sai quanto mi fa piacere

447
00:44:56,040 --> 00:44:58,416
con quello che hai fatto per il regno.

448
00:45:02,668 --> 00:45:05,084
Hai il diritto di riposarti adesso,

449
00:45:06,040 --> 00:45:07,292
mio figlio.

450
00:45:09,208 --> 00:45:11,292
E' ora di riposarsi, finalmente.

451
00:45:12,040 --> 00:45:13,668
Devi riposare.

452
00:45:14,000 --> 00:45:15,208
Lo voglio.

453
00:45:28,248 --> 00:45:30,916
Ora, oh Signore, abbi pietà di me.

454
00:45:31,084 --> 00:45:33,668
Parto per iniziare la battaglia da solo.

455
00:45:49,040 --> 00:45:50,456
E' finita.

456
00:45:51,584 --> 00:45:54,456
Tutto quello che fece fu fare di nuovo una finta.

457
00:45:54,624 --> 00:45:56,084
Sono così infelice.

458
00:46:06,832 --> 00:46:08,832
Puoi scrivermi, per favore, padre?

459
00:46:09,248 --> 00:46:10,456
Sì, Lady Joan.

460
00:46:22,832 --> 00:46:25,416
Desideri scrivere lettere?

461
00:46:25,708 --> 00:46:27,624
Come Sua Maestà allora.

462
00:46:28,000 --> 00:46:29,916
Ha mandato delle lettere stamattina.

463
00:46:30,708 --> 00:46:34,292
- A cui?
- Le città oltre la Senna.

464
00:46:35,292 --> 00:46:37,456
Uno per la città di Reims.

465
00:46:38,000 --> 00:46:41,748
Dice loro di non avere paura
perché pensa a loro.

466
00:46:42,332 --> 00:46:43,708
Lui pensa a loro!

467
00:46:44,708 --> 00:46:47,540
A chi scriverò per te?

468
00:46:47,708 --> 00:46:49,040
Scrivi, padre.

469
00:46:49,668 --> 00:46:51,624
"Ai miei cari, buoni amici,

470
00:46:51,748 --> 00:46:53,000
il clero,

471
00:46:53,748 --> 00:46:55,584
borghesi e abitanti di Orléans."

472
00:46:55,956 --> 00:46:57,040
Fantasia...

473
00:46:57,748 --> 00:46:59,248
All'Orléans?

474
00:47:00,748 --> 00:47:02,956
Ma gli inglesi non ci sono.

475
00:47:03,124 --> 00:47:04,708
Scrivi, padre.

476
00:47:05,084 --> 00:47:06,748
"Miei cari, buoni amici,

477
00:47:06,916 --> 00:47:11,540
se ricordi le battaglie
abbiamo combattuto insieme nella tua regione,

478
00:47:12,000 --> 00:47:15,624
si prega di inviare in fretta
alla città di Melun..."

479
00:47:20,500 --> 00:47:22,876
Il re non andrà a Melun.

480
00:47:23,292 --> 00:47:24,584
Ma lo sono, padre.

481
00:47:25,208 --> 00:47:28,040
"...di corsa alla città di Melun

482
00:47:32,040 --> 00:47:35,332
tutta polvere usa e getta, salnitro,

483
00:47:35,500 --> 00:47:38,416
zolfo, dardi, balestre

484
00:47:38,584 --> 00:47:40,500
e altre armi da guerra."

485
00:49:27,040 --> 00:49:30,500
Undici mesi dopo.
Fine febbraio 1431.

486
00:49:30,668 --> 00:49:33,456
Una delle prime udienze del processo.

487
00:49:33,624 --> 00:49:38,000
Cappella reale, il castello di Rouen.
7:30 del mattino.

488
00:50:47,668 --> 00:50:50,584
Sei tu, fratello mio!
Come stai oggi?

489
00:50:50,708 --> 00:50:52,708
Sto bene, padrone.

490
00:50:52,832 --> 00:50:56,916
Sei qui presto.
La sessione non inizierà prima delle 8.

491
00:50:57,084 --> 00:50:58,956
Lo so, maestro.

492
00:50:59,124 --> 00:51:01,748
Tuttavia, Maestro Nicolas l'Oiseleur,

493
00:51:01,916 --> 00:51:05,500
Devo vedere qualcuno
prima dell'inizio della sessione.

494
00:51:05,748 --> 00:51:07,916
Allora parlami, fratello.

495
00:51:08,084 --> 00:51:11,084
devo dire che non capisco niente

496
00:51:11,292 --> 00:51:13,208
niente di niente,

497
00:51:13,376 --> 00:51:16,084
su quello che stiamo facendo in questo processo.

498
00:51:25,500 --> 00:51:27,832
Un eretico è un eretico.

499
00:51:28,248 --> 00:51:32,292
Non c'è bisogno di guardare un uomo due volte
per vedere se è un eretico.

500
00:51:32,456 --> 00:51:35,084
Un processo per eresia
è un processo per eresia.

501
00:51:35,292 --> 00:51:37,708
So cos'è un processo per eresia.

502
00:51:37,876 --> 00:51:41,584
Ho fatto abbastanza processi per eresia
nella mia vita.

503
00:51:41,876 --> 00:51:45,208
In un processo per eresia,
prendi l'eretico,

504
00:51:45,376 --> 00:51:48,708
lo giudichi, lo condanni,
lo bruci

505
00:51:48,832 --> 00:51:51,248
e Dio manda la sua anima all'Inferno.

506
00:51:51,416 --> 00:51:54,000
Questo è tutto, è fatto subito.

507
00:51:54,208 --> 00:51:57,708
Dimentichi, fratello,
che non bruciamo mai nessuno.

508
00:51:57,832 --> 00:52:00,248
La Chiesa non può sopportare lo spargimento di sangue.

509
00:52:01,332 --> 00:52:04,500
Abbandoniamo gli eretici
al braccio secolare

510
00:52:04,668 --> 00:52:09,292
e chiedergli di attuare
la frase

511
00:52:09,456 --> 00:52:13,208
essere meno della morte o dello smembramento.

512
00:52:14,668 --> 00:52:16,292
Sì, mio ​​padrone.

513
00:52:16,456 --> 00:52:19,540
Sappiamo cosa significano tutte queste formalità.

514
00:52:19,916 --> 00:52:22,832
Anche così, il processo di questa donna,

515
00:52:23,000 --> 00:52:24,832
o ragazza...
Cos'è lei?

516
00:52:25,000 --> 00:52:26,708
Questa ragazza, fratello.

517
00:52:27,292 --> 00:52:30,956
Anche così, il processo a questa ragazza

518
00:52:31,540 --> 00:52:33,708
non è come un processo per eresia.

519
00:52:45,956 --> 00:52:50,000
Le faremo una bella prova,
un giusto processo,

520
00:52:50,208 --> 00:52:53,876
questo la farà rinunciare
la sua eresia e il suo peccato.

521
00:52:54,416 --> 00:52:57,956
Quindi non abbiamo paura
nella convocazione in qualità di assessori

522
00:52:58,124 --> 00:53:00,708
persone favorevoli all'accusato.

523
00:53:00,876 --> 00:53:01,876
Ad esempio,

524
00:53:02,248 --> 00:53:03,916
Maestro Fidèle Pierret.

525
00:53:04,376 --> 00:53:05,416
Allora...

526
00:53:06,208 --> 00:53:10,040
quando il figliol prodigo
è tornato sotto il tetto del Padre,

527
00:53:10,248 --> 00:53:14,500
quando il bambino perduto
ritorna alla Chiesa buona e santa,

528
00:53:14,668 --> 00:53:16,500
Madre di tutti noi,

529
00:53:16,668 --> 00:53:18,040
quando, finalmente,

530
00:53:18,248 --> 00:53:21,248
abbiamo la gioia
di recuperare la pecora smarrita

531
00:53:21,792 --> 00:53:25,040
e restituirla
al divino Pastore,

532
00:53:25,832 --> 00:53:27,500
se qualcuno ci accusa

533
00:53:27,668 --> 00:53:31,332
di umiliare la Chiesa
attraverso questo processo,

534
00:53:31,500 --> 00:53:34,916
di umiliare la Chiesa
attraverso le nostre persone,

535
00:53:35,084 --> 00:53:37,624
si ricorderà, fratello mio,

536
00:53:37,748 --> 00:53:42,332
che il nostro Divin Maestro
umiliò se stesso cercando le anime perdute

537
00:53:42,500 --> 00:53:45,832
e chiederemo umilmente perdono

538
00:53:46,000 --> 00:53:50,332
per aver osato imitarlo
nella Sua umiltà.

539
00:53:52,540 --> 00:53:55,376
Non stavo cercando
una spiegazione così lunga.

540
00:53:55,540 --> 00:53:58,208
Hai sempre ottimi motivi.

541
00:53:58,708 --> 00:54:02,668
Ma ho un istinto
quello vale molto di più

542
00:54:02,792 --> 00:54:04,416
perché è giusto.

543
00:54:05,748 --> 00:54:08,916
Io dico che questo è un disonesto

544
00:54:09,540 --> 00:54:11,248
e un’impresa sconsiderata.

545
00:54:34,040 --> 00:54:38,000
Non devi più contare su di me
per questo compito.

546
00:54:38,708 --> 00:54:42,248
Se la sessione di oggi
somiglia ai primi,

547
00:54:42,416 --> 00:54:44,500
Non mi farò più vedere lì.

548
00:54:45,040 --> 00:54:46,748
Addio, maestro.

549
00:54:46,876 --> 00:54:49,416
Ti lascio ai tuoi complici.

550
00:54:50,708 --> 00:54:51,748
Addio, fratello.

551
00:54:52,332 --> 00:54:53,456
Arrivederci.

552
00:55:02,376 --> 00:55:05,748
Maestro, ti saluto con rispetto.

553
00:55:06,248 --> 00:55:07,708
Ciao, maestro.

554
00:55:08,456 --> 00:55:11,084
Sono venuto a chiederti del processo.

555
00:55:12,000 --> 00:55:15,040
Sono rispettosamente al tuo servizio.

556
00:55:15,248 --> 00:55:18,500
Ma la sessione sta per iniziare.

557
00:55:20,124 --> 00:55:21,748
È vero, maestro?

558
00:55:21,876 --> 00:55:24,292
che, nella sua cella, l'imputato

559
00:55:24,456 --> 00:55:26,668
è incatenato mani e piedi?

560
00:55:26,792 --> 00:55:29,748
Devo confessare che non ne ho idea.

561
00:55:29,876 --> 00:55:34,124
È un dettaglio che, secondo me,
non ci riguarda.

562
00:55:34,332 --> 00:55:36,668
Non è detenuta in una prigione della Chiesa.

563
00:55:36,792 --> 00:55:40,500
Ci occupiamo solo di lei
quando è davanti a noi.

564
00:55:41,124 --> 00:55:42,332
E' vero.

565
00:55:43,040 --> 00:55:45,748
Ma perché non lasciare l'onore di farlo

566
00:55:45,916 --> 00:55:49,668
alla nostra generosa madre,
l'illustre Università di Parigi?

567
00:55:50,416 --> 00:55:54,832
Penso che lo consulteremo
con rispetto, maestro.

568
00:55:55,000 --> 00:55:58,248
Ma avremmo potuto formarci altrove

569
00:55:58,416 --> 00:56:01,416
un così bel consesso di uomini eminenti?

570
00:56:01,668 --> 00:56:06,000
Non intendo Lord Pierre Cauchon.
Sai chi è.

571
00:56:06,168 --> 00:56:10,084
Conosci i suoi considerevoli servizi
al sinodo,

572
00:56:10,292 --> 00:56:13,668
il Comune e le ambasciate

573
00:56:14,624 --> 00:56:18,456
per il nostro temuto signore,
il re d'Inghilterra e di Francia,

574
00:56:18,624 --> 00:56:20,456
e il nostro alleato borgognone.

575
00:56:21,708 --> 00:56:22,416
VERO.

576
00:56:22,584 --> 00:56:23,668
Prova a considerare

577
00:56:23,792 --> 00:56:27,876
che almeno lo siamo
dodici dottori in teologia,

578
00:56:28,040 --> 00:56:33,456
che siamo almeno cinque medici
nel diritto civile e canonico...

579
00:56:33,624 --> 00:56:36,332
Considera che almeno lo siamo

580
00:56:36,956 --> 00:56:40,456
sei o sette baccellieri in teologia,

581
00:56:40,624 --> 00:56:44,168
diversi laureati in diritto civile,
come tanti nel diritto canonico...

582
00:56:45,248 --> 00:56:47,792
Tutto ciò costituisce un bel raduno.

583
00:56:47,956 --> 00:56:48,748
VERO.

584
00:56:48,916 --> 00:56:50,792
Il grado non è tutto.

585
00:56:51,748 --> 00:56:55,748
Ma non si può negare
che la maggior parte degli assessori

586
00:56:55,876 --> 00:56:58,584
avere un'ottima situazione personale

587
00:56:59,456 --> 00:57:02,500
e forse valgono di più
di quella situazione.

588
00:57:02,876 --> 00:57:07,124
Prendiamo ad esempio quelli che arrivano
per la seduta di questa mattina.

589
00:57:07,332 --> 00:57:08,876
Non li conosco tutti.

590
00:57:09,040 --> 00:57:12,040
Questo è Jean Beaupère con due amici,

591
00:57:12,248 --> 00:57:15,124
Nicolas Midi alla sua destra

592
00:57:15,332 --> 00:57:18,748
e Guillaume Evrard alla sua sinistra.

593
00:57:18,876 --> 00:57:23,376
Sono a Rouen
per l'illustre Università di Parigi.

594
00:57:23,956 --> 00:57:28,748
Tutti e tre non sono solo uomini
che hanno guadagnato brillantemente il loro grado.

595
00:57:29,456 --> 00:57:32,500
Sono anche uomini di altissimo valore.

596
00:57:32,792 --> 00:57:35,168
Il maestro Guillaume Evrard è un uomo

597
00:57:35,376 --> 00:57:37,624
di prodigiosa eloquenza.

598
00:57:37,956 --> 00:57:40,876
Il maestro Jean Beaupère era rettore.

599
00:57:41,040 --> 00:57:44,624
Maestro Guillaume Evrard
è stato rettore l'anno scorso.

600
00:57:44,748 --> 00:57:48,792
Se quei due uomini non fossero venuti
per illuminarci

601
00:57:48,956 --> 00:57:50,124
in questo posto,

602
00:57:50,332 --> 00:57:54,000
ora sarebbero al sinodo di Basilea,

603
00:57:54,668 --> 00:57:59,456
splendente brillantemente
tra i dottori della cristianità.

604
00:58:03,708 --> 00:58:06,584
Guarda quest'uomo avvicinarsi lentamente,

605
00:58:06,748 --> 00:58:10,832
ancora giovane, solo, timido
e con gli occhi bassi...

606
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
Non ha ancora trent'anni

607
00:58:13,168 --> 00:58:17,748
eppure anche noi, suoi anziani,

608
00:58:17,916 --> 00:58:22,540
ascoltatelo con rispetto
quando accetta di consigliarci.

609
00:58:27,332 --> 00:58:29,416
Puoi dire che è qualcuno.

610
00:58:29,584 --> 00:58:32,916
Maestro Tommaso di Courcelles
porterà fama alla nostra università.

611
00:58:40,792 --> 00:58:44,832
È una grande consolazione
per chi sta invecchiando

612
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
vedere,

613
00:58:46,416 --> 00:58:50,748
tra gli uomini più giovani,
quelli che cresceranno per sostituirli.

614
00:59:01,456 --> 00:59:02,832
Quell'uomo non è inglese?

615
00:59:03,084 --> 00:59:05,124
È un religioso inglese.

616
00:59:05,624 --> 00:59:07,832
Maestro William Haiton.

617
00:59:08,000 --> 00:59:11,876
L'unico chierico inglese
che è assessore al processo.

618
00:59:15,416 --> 00:59:20,084
Non è nostra madre la Chiesa?
glorioso perché universale

619
00:59:20,292 --> 00:59:25,168
e ignorando le distinzioni umane
tra Inghilterra e Francia?

620
00:59:38,416 --> 00:59:40,956
La sessione sta per iniziare.

621
00:59:41,124 --> 00:59:45,708
Ecco il vescovo,
accompagnato dal pubblico ministero.

622
00:59:46,456 --> 00:59:50,956
E, alla loro sinistra,
Mastro Jean de la Fontaine, credo.

623
00:59:51,124 --> 00:59:53,292
Ti lascerò con loro.

624
01:01:12,376 --> 01:01:15,956
Grazie per l'informazione
ti ho chiesto.

625
01:01:16,124 --> 01:01:16,792
vedi,

626
01:01:16,956 --> 01:01:19,124
questo processo mi interessa.

627
01:01:19,332 --> 01:01:23,584
Desidero seguire le sessioni
con molta attenzione.

628
01:01:24,332 --> 01:01:28,668
Devo ammettere che, a volte,
le risposte dell'imputato

629
01:01:28,792 --> 01:01:30,456
dimostrare grande buon senso.

630
01:01:30,624 --> 01:01:34,876
Questo è precisamente
cosa c'è di così pericoloso per lei.

631
01:01:35,040 --> 01:01:38,000
Quel buon senso è semplicemente umano.

632
01:01:38,168 --> 01:01:40,332
È lontano dalle verità divine

633
01:01:40,500 --> 01:01:43,332
e potrebbero benissimo nascondergliele.

634
01:02:06,748 --> 01:02:08,876
Vostra Grazia, vi saluto umilmente.

635
01:02:09,248 --> 01:02:12,708
Buona giornata, figlio mio.
Cosa c'è di nuovo stamattina?

636
01:02:13,876 --> 01:02:17,292
Vostra Grazia, fratello Mathieu Bourat

637
01:02:17,832 --> 01:02:19,708
rifiuta di fare l'assessore.

638
01:02:19,832 --> 01:02:21,956
Perché, amico mio?

639
01:02:22,124 --> 01:02:24,832
Perché la sua anima è orgogliosa, padre.

640
01:02:25,456 --> 01:02:26,748
Troppo orgoglioso.

641
01:02:27,332 --> 01:02:30,668
Non scenderà a salvare con noi,
con i mezzi più umili,

642
01:02:31,708 --> 01:02:35,916
l'anima e il corpo di questa ragazza
e tutti coloro che ha indignato.

643
01:02:36,332 --> 01:02:39,456
Non c'era motivo per non salutarmi

644
01:02:39,624 --> 01:02:41,792
quando lo abbiamo superato.

645
01:02:42,792 --> 01:02:46,040
Temo che possa essere uno spirito maligno

646
01:02:46,248 --> 01:02:50,168
e rischiare la vita eterna
in questa disavventura.

647
01:02:50,792 --> 01:02:52,708
Sarebbe una sfortuna

648
01:02:52,832 --> 01:02:56,500
perché ammiro la sua forza
e la sua solidità.

649
01:02:57,584 --> 01:03:00,584
Ci sono altre novità, figlio mio?

650
01:03:01,040 --> 01:03:02,332
Sì...

651
01:03:02,500 --> 01:03:06,040
Maestro Fidèle Pierret
comincia a preoccuparmi.

652
01:03:06,248 --> 01:03:07,876
Perché, amico mio?

653
01:03:08,040 --> 01:03:11,624
Segue le sedute
con scrupolosa attenzione.

654
01:03:11,748 --> 01:03:13,416
Siamo fortunati

655
01:03:13,584 --> 01:03:17,500
avere assistenti così coscienziosi
con noi.

656
01:03:17,792 --> 01:03:21,792
Ha intenzione di seguirli tutti,
ma non è questo che mi spaventa.

657
01:03:21,956 --> 01:03:24,668
Sto ascoltando, amico mio.

658
01:03:24,792 --> 01:03:29,248
La sua anima è gentile, così gentile, padre.

659
01:03:29,416 --> 01:03:31,456
Non sarà mai d'accordo

660
01:03:31,624 --> 01:03:34,332
per curare quest’anima fatalmente in pericolo

661
01:03:34,500 --> 01:03:38,416
con i metodi forti
ciò si rivelerebbe efficace.

662
01:03:38,748 --> 01:03:42,000
Davvero, amico mio? È un peccato.

663
01:03:42,168 --> 01:03:47,376
È un peccato che un uomo così eccellente
dovrebbe essere così debole.

664
01:03:50,416 --> 01:03:53,668
Lui è uno di quelli
a cui sono più affezionato,

665
01:03:53,792 --> 01:03:55,832
perché è così rispettoso.

666
01:03:57,748 --> 01:03:58,876
No...

667
01:04:00,168 --> 01:04:04,084
Ma è anche confortante
avere con uno

668
01:04:04,292 --> 01:04:06,416
per le sante imprese

669
01:04:06,584 --> 01:04:09,708
assistenti zelanti come te.

670
01:04:10,668 --> 01:04:14,332
Non passa giorno, figli miei,

671
01:04:14,668 --> 01:04:18,292
senza che io preghi Dio,
nostro Padre nei cieli,

672
01:04:18,456 --> 01:04:22,456
perché lui ti conceda,
come consolazione eterna,

673
01:04:22,624 --> 01:04:26,292
la consolazione che mi dai
ogni giorno.

674
01:04:35,708 --> 01:04:36,708
Vostra Grazia.

675
01:04:37,748 --> 01:04:41,500
Mio signore Jean Massieu,
potresti andare a prendere l'imputato.

676
01:04:42,168 --> 01:04:43,956
Molto bene, Vostra Grazia.

677
01:04:44,124 --> 01:04:45,876
Prima che mi dimentichi...

678
01:04:46,540 --> 01:04:48,332
Non è più necessario

679
01:04:48,916 --> 01:04:50,292
convocare alle sedute

680
01:04:50,456 --> 01:04:54,668
Fratello Mathieu Bourat
e il Maestro Fidèle Pierret.

681
01:04:55,456 --> 01:04:57,124
Molto bene, Vostra Grazia.

682
01:06:04,876 --> 01:06:09,376
Fratelli miei, volevo lavorare con voi
stamattina...

683
01:06:09,748 --> 01:06:12,376
Volevo lavorare di nuovo con te

684
01:06:12,540 --> 01:06:14,876
per salvare l'anima di questa ragazza

685
01:06:15,168 --> 01:06:19,084
per la maggior gloria di Dio, nostro Signore,

686
01:06:19,292 --> 01:06:23,876
e per la difesa della nostra Santa Madre,
la Chiesa cattolica.

687
01:06:24,876 --> 01:06:26,584
Non ne sarò capace.

688
01:06:27,000 --> 01:06:31,376
Pii doveri più urgenti
richiedono la mia presenza altrove.

689
01:06:31,748 --> 01:06:34,456
Ma non ti lascerò

690
01:06:34,916 --> 01:06:37,000
senza pregare con te.

691
01:06:37,624 --> 01:06:38,832
I miei fratelli,

692
01:06:39,000 --> 01:06:41,332
Chiedo al maestro Jean de la Fontaine,

693
01:06:42,248 --> 01:06:46,584
Maestro d'arte
e laureato in diritto canonico,

694
01:06:47,084 --> 01:06:50,832
continuare il controinterrogatorio
al mio posto.

695
01:06:55,916 --> 01:06:58,416
Vostra Grazia, l'imputato.

696
01:06:58,584 --> 01:07:00,168
Lasciala aspettare un momento.

697
01:07:03,040 --> 01:07:06,708
Ti assicurerai,
per favore, figlio mio,

698
01:07:06,956 --> 01:07:10,748
la sessione di questa mattina
dura meno di tre ore.

699
01:07:11,376 --> 01:07:14,248
Finirai entro le 11 al massimo.

700
01:07:14,416 --> 01:07:18,956
Ricominceremo questa sera
e sarò qui.

701
01:07:19,792 --> 01:07:21,000
I miei fratelli,

702
01:07:21,748 --> 01:07:25,416
imploriamo
lo Spirito Santo dentro di noi,

703
01:07:26,748 --> 01:07:31,248
lo Spirito che saprà trovare
la frase perfetta

704
01:07:31,416 --> 01:07:33,500
nel Giorno del Giudizio

705
01:07:33,876 --> 01:07:36,708
con il suo giudizio incondizionato.

706
01:07:38,748 --> 01:07:42,416
Preghiamola di illuminarci

707
01:07:43,000 --> 01:07:46,292
per renderlo il più perfetto possibile

708
01:07:46,708 --> 01:07:48,748
la frase umana

709
01:07:48,916 --> 01:07:53,376
che saremo obbligati a pronunciare
durante questo processo,

710
01:07:54,624 --> 01:07:59,292
la nostra povera ed umile condanna umana.

711
01:08:59,791 --> 01:09:03,416
Padre, ti supplichiamo umilmente

712
01:09:03,584 --> 01:09:08,247
per non lasciarci
prima di concederci la tua benedizione.

713
01:09:09,247 --> 01:09:13,376
Se può consolarti
in questa dura prova, figlio mio...

714
01:09:57,332 --> 01:10:01,668
Ora, mio signore Jean Massieu,
potresti mostrare all'imputato.

715
01:10:06,584 --> 01:10:08,916
Fino a stasera, figli miei.

716
01:10:55,500 --> 01:10:56,791
Sedere.

717
01:11:04,248 --> 01:11:06,916
Mentre sei accusato davanti a noi,

718
01:11:07,124 --> 01:11:09,332
nella nostra qualità di giudici,

719
01:11:09,668 --> 01:11:13,040
avremo bisogno di te
fare nuovamente il consueto giuramento.

720
01:11:13,540 --> 01:11:16,248
Giuri sulle Sacre Scritture

721
01:11:16,416 --> 01:11:19,668
per rispondere alle nostre domande
con la verità,

722
01:11:20,040 --> 01:11:22,668
tutta la verità
e nient'altro che la verità?

723
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
Ma cosa chiederai?

724
01:11:24,832 --> 01:11:28,040
Potresti fare domande
a cui non desidererò rispondere.

725
01:11:29,084 --> 01:11:32,916
Ebbene allora,
se non vuole rispondere,

726
01:11:33,584 --> 01:11:36,332
Lo richiedo espressamente

727
01:11:36,876 --> 01:11:39,956
che il giudice la dichiari eretica,

728
01:11:40,376 --> 01:11:42,876
senza dibattito, per impostazione predefinita,

729
01:11:43,040 --> 01:11:45,668
e lasciarla al braccio secolare.

730
01:11:45,791 --> 01:11:48,624
E, altrettanto espressamente, lo chiedo

731
01:11:49,624 --> 01:11:53,124
che il giudice dichiari eretico,
insieme a lei,

732
01:11:53,708 --> 01:11:55,791
l'uomo che lei chiama il suo re.

733
01:11:55,956 --> 01:11:56,668
Aspettare!

734
01:11:56,791 --> 01:11:58,456
Perché attaccare il mio re?

735
01:11:58,624 --> 01:12:02,584
Perché ti ha seguito
nelle sue battaglie e nei suoi consigli!

736
01:12:03,084 --> 01:12:05,832
Innanzitutto, cosa intendi?
dal braccio secolare?

737
01:12:07,876 --> 01:12:08,876
Gli inglesi.

738
01:12:09,584 --> 01:12:10,584
Per che cosa?

739
01:12:11,748 --> 01:12:16,040
Per bruciarti,
quindi non sentiamo più nulla su di te.

740
01:12:17,000 --> 01:12:19,584
E una volta che sei stato bruciato,

741
01:12:19,748 --> 01:12:22,456
tutti vedranno che era vero,

742
01:12:22,832 --> 01:12:25,748
che eri un eretico.

743
01:12:27,584 --> 01:12:31,040
E tutti vedranno
che era anche vero

744
01:12:31,248 --> 01:12:37,124
quell'uomo che hai chiamato tuo re
era anche lui un eretico.

745
01:12:37,708 --> 01:12:39,291
E tutti lo sapranno

746
01:12:39,668 --> 01:12:41,332
che lo sarà sempre

747
01:12:41,916 --> 01:12:44,000
un eretico.

748
01:12:45,040 --> 01:12:47,084
presterò giuramento.

749
01:12:47,291 --> 01:12:50,748
Giurerò di dire la verità
su ciò che riguarda gli uomini.

750
01:12:51,540 --> 01:12:53,291
Va bene, figlia mia.

751
01:13:03,000 --> 01:13:04,668
Te lo dirò.

752
01:13:04,791 --> 01:13:08,748
Ma tutto
il nostro Signore Dio me lo ha detto personalmente

753
01:13:08,876 --> 01:13:10,000
non lo saprai.

754
01:13:14,000 --> 01:13:16,291
Non ne saprai una parola,

755
01:13:16,791 --> 01:13:19,748
anche se mi decapitassi,
poiché non è una tua preoccupazione.

756
01:13:22,291 --> 01:13:24,168
Perché è così sfacciata

757
01:13:24,376 --> 01:13:25,708
con i suoi giudici?

758
01:13:25,832 --> 01:13:28,876
Perché li guarda negli occhi?

759
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
In Francia,

760
01:13:30,748 --> 01:13:33,332
guardiamo le persone con cui parliamo,

761
01:13:33,500 --> 01:13:35,540
anche l'imperatore Carlo Magno.

762
01:13:36,291 --> 01:13:39,416
Quelli che non lo fanno
non sono brave persone.

763
01:13:39,791 --> 01:13:42,916
- Dissimulano.
- Gli inglesi sono più rispettosi.

764
01:13:45,084 --> 01:13:46,084
beh,

765
01:13:46,291 --> 01:13:50,876
presterai giuramento?
per dirci tutto quello che sai

766
01:13:51,040 --> 01:13:52,084
sulla fede?

767
01:13:52,584 --> 01:13:54,584
Giurerò di dire la verità

768
01:13:54,748 --> 01:13:57,416
quando si tratta della fede cristiana.

769
01:13:58,708 --> 01:14:01,748
Mio signore,
per favore portate le Sacre Scritture.

770
01:14:43,624 --> 01:14:46,000
Giuro di dire la verità

771
01:14:46,168 --> 01:14:48,456
quando si tratta della fede cristiana.

772
01:15:22,500 --> 01:15:25,956
Quando eri dai tuoi genitori,
che cosa hai fatto?

773
01:15:27,124 --> 01:15:28,456
Ho lavorato a casa.

774
01:15:28,624 --> 01:15:31,040
Aiutavo mia madre a pulire e filare.

775
01:15:31,248 --> 01:15:33,540
Non troverai una donna a Rouen

776
01:15:33,748 --> 01:15:35,584
chi gira meglio di me.

777
01:15:35,708 --> 01:15:36,748
Giovanna,

778
01:15:36,916 --> 01:15:39,000
se fossi un buon lavoratore,

779
01:15:39,208 --> 01:15:41,708
perché abbandonare il lavoro di una donna?

780
01:15:42,208 --> 01:15:44,291
C'erano donne per quel lavoro,

781
01:15:44,456 --> 01:15:47,708
ma solo io potevo fare il lavoro
volevo fare.

782
01:15:47,876 --> 01:15:50,791
Hai nascosto la tua partenza
dai tuoi genitori.

783
01:15:51,208 --> 01:15:53,791
Quando hanno saputo che eri partito,

784
01:15:53,956 --> 01:15:55,956
che li avevi ingannati,

785
01:15:56,584 --> 01:15:59,456
il loro amore per te
causarono loro un grande dolore.

786
01:15:59,624 --> 01:16:00,748
Mi perdonano.

787
01:16:01,124 --> 01:16:02,624
Eppure hanno sofferto

788
01:16:02,748 --> 01:16:03,624
allora.

789
01:16:03,748 --> 01:16:05,832
Mi perdonano quella sofferenza.

790
01:16:07,208 --> 01:16:08,416
Hanno fatto le tue voci

791
01:16:09,456 --> 01:16:12,916
ordinarti di mentire e disobbedire?

792
01:16:13,291 --> 01:16:15,084
Non lo saprai.

793
01:16:16,376 --> 01:16:17,832
È solo una mia preoccupazione.

794
01:16:18,000 --> 01:16:19,668
Prima di attaccare gli inglesi,

795
01:16:20,332 --> 01:16:22,248
hai scritto più volte

796
01:16:22,416 --> 01:16:26,248
che Dio ti aveva ordinato
per cacciarli dalla Francia.

797
01:16:26,416 --> 01:16:29,876
Non era sbagliato scriverlo
com'era vero.

798
01:16:30,040 --> 01:16:32,376
Ciò significava spargere sangue cristiano.

799
01:16:33,040 --> 01:16:34,500
Non l'ho mai perso.

800
01:16:34,668 --> 01:16:35,708
Avevi una spada.

801
01:16:35,876 --> 01:16:38,584
Non l'ho mai usato
versare il sangue cristiano.

802
01:16:38,876 --> 01:16:41,248
Avevo il mio stendardo in battaglia.

803
01:16:41,416 --> 01:16:43,584
L'amavo più della mia spada.

804
01:16:43,876 --> 01:16:47,291
Hai ordinato i tuoi follower
per uccidere gli inglesi.

805
01:16:47,584 --> 01:16:51,708
Ho ordinato loro di avvicinarsi coraggiosamente,
come ho fatto anch'io.

806
01:16:51,956 --> 01:16:56,332
Se sono stati uccisi, è stata colpa loro.
Questa non era la loro terra.

807
01:16:56,500 --> 01:16:59,708
Le tue voci ti hanno ordinato?
uccidere gli inglesi?

808
01:17:00,124 --> 01:17:01,248
Nessuna delle tue preoccupazioni.

809
01:17:01,668 --> 01:17:04,876
Pensava che la sua preghiera avesse più effetto

810
01:17:05,040 --> 01:17:06,708
di quello degli altri.

811
01:17:06,876 --> 01:17:08,040
Ho pregato del mio meglio

812
01:17:08,584 --> 01:17:11,956
e Nostro Signore ha risposto alla mia preghiera
quando lo desiderava.

813
01:17:12,291 --> 01:17:14,416
Perché hai indossato abiti da uomo?

814
01:17:15,248 --> 01:17:19,791
Quando lei voleva il contrario
di ciò che ordinava nelle sue lettere,

815
01:17:19,956 --> 01:17:22,500
ha usato il segno della croce.

816
01:17:22,668 --> 01:17:25,084
Perché è saltata dal mastio,

817
01:17:25,291 --> 01:17:27,500
mettendo in pericolo la sua anima

818
01:17:27,668 --> 01:17:29,876
per sfuggire alla sua prigione temporale?

819
01:17:30,040 --> 01:17:31,668
Aspettate, miei signori.

820
01:17:31,791 --> 01:17:33,332
Non parlate tutti insieme.

821
01:17:33,708 --> 01:17:35,124
Perché vestirsi da uomo?

822
01:17:35,791 --> 01:17:36,956
Per fare il lavoro di un uomo,

823
01:17:37,540 --> 01:17:38,624
con gli uomini,

824
01:17:38,748 --> 01:17:39,876
era meglio.

825
01:17:40,040 --> 01:17:42,791
Insisti a vestirti uguale
in prigione,

826
01:17:43,376 --> 01:17:45,832
anche se la Chiesa lo vieta.

827
01:17:46,000 --> 01:17:47,540
Qual è la tua Chiesa?

828
01:17:47,791 --> 01:17:51,456
Dio mi ha dato il compito
che mi ha fatto vestire da uomo.

829
01:17:51,624 --> 01:17:55,000
Mi vestirò così
finché il lavoro non sarà completato.

830
01:17:55,376 --> 01:17:59,332
Le tue voci ti hanno ordinato?
vestirsi da uomo?

831
01:17:59,500 --> 01:18:02,248
- Non ti riguarda!
- Tommaso di Courcelles

832
01:18:02,416 --> 01:18:06,291
ti ha chiesto se è vero che l'hai usato
il segno della Croce,

833
01:18:06,456 --> 01:18:08,584
un segno divino, nelle tue lettere

834
01:18:09,000 --> 01:18:11,040
per ingannare chi li legge.

835
01:18:11,248 --> 01:18:14,584
Se è divino,
Ho fatto bene ad usarlo per gli ordini di Dio.

836
01:18:14,876 --> 01:18:16,584
E per non dire un'altra bugia?

837
01:18:16,708 --> 01:18:19,708
Gli inglesi volevano leggere le mie lettere.

838
01:18:19,832 --> 01:18:22,832
Non ne avevano diritto.
Le mie lettere erano per i francesi.

839
01:18:23,000 --> 01:18:26,248
Una bugia è una bugia
ed è sempre vietato.

840
01:18:26,416 --> 01:18:28,500
Non sono un bugiardo!

841
01:18:28,668 --> 01:18:31,332
Forse non hai mentito spesso, piccola.

842
01:18:32,456 --> 01:18:33,624
Maestro Evrard

843
01:18:34,708 --> 01:18:37,708
ti ha chiesto perché hai rischiato la tua anima

844
01:18:37,832 --> 01:18:40,416
saltando dal castello di Beaurevoir.

845
01:18:40,708 --> 01:18:43,708
Gli inglesi volevano attaccare Compiègne,

846
01:18:43,876 --> 01:18:45,956
mettetela a fuoco e con la spada,

847
01:18:46,124 --> 01:18:48,376
e persino massacrare i bambini.

848
01:18:48,791 --> 01:18:51,791
Questo non ti riguardava
se le tue voci non avessero parlato.

849
01:18:51,956 --> 01:18:53,124
Nessuna delle tue preoccupazioni.

850
01:18:53,540 --> 01:18:55,791
Temeva di essere consegnata agli inglesi.

851
01:18:56,456 --> 01:18:58,668
Temevo di essere consegnato agli inglesi.

852
01:18:58,791 --> 01:18:59,832
Per obiettivi temporali,

853
01:19:00,000 --> 01:19:03,624
hai rischiato la salvezza
della tua anima e del tuo corpo.

854
01:19:04,000 --> 01:19:06,832
- Devi odiare gli inglesi...
- Non odio nessuno!

855
01:19:07,208 --> 01:19:08,956
Quindi, Dio li odia?

856
01:19:09,124 --> 01:19:12,291
Dell'amore o dell'odio di Dio per gli inglesi,

857
01:19:12,456 --> 01:19:14,791
Non so niente e non voglio saperlo.

858
01:19:14,956 --> 01:19:18,084
Ma saranno cacciati dalla Francia,

859
01:19:18,291 --> 01:19:19,791
meno quelli che muoiono prima!

860
01:19:19,956 --> 01:19:21,832
La profezia dello Spirito Santo?

861
01:19:22,000 --> 01:19:25,332
Non è una profezia,
è ciò che accadrà!

862
01:19:25,500 --> 01:19:27,791
I profeti dicono lo stesso.

863
01:19:27,956 --> 01:19:30,416
Fai la tua voce
fare di te un profeta?

864
01:19:30,584 --> 01:19:31,956
Nessuna delle tue preoccupazioni.

865
01:19:32,124 --> 01:19:35,708
Non ammetterai i tuoi due tentativi di fuga
erano colpevoli.

866
01:19:36,000 --> 01:19:40,040
Fino a quando il mio lavoro non sarà completo,
Cercherò di scappare,

867
01:19:40,584 --> 01:19:43,000
con ogni mezzo, per completarlo.

868
01:19:43,584 --> 01:19:46,748
Quindi, in questo momento, stai cercando di scappare?

869
01:19:47,084 --> 01:19:49,000
Devo sempre cercare di scappare.

870
01:19:49,456 --> 01:19:52,332
Ti avverto, se riesco adesso,

871
01:19:52,748 --> 01:19:54,708
non puoi dire che ho perso la fede.

872
01:19:54,832 --> 01:19:57,208
Perché hai combattuto prima di Parigi

873
01:19:57,376 --> 01:19:59,500
sulla Natività di nostra Madre,

874
01:19:59,916 --> 01:20:01,291
la beata Vergine Maria?

875
01:20:01,456 --> 01:20:03,748
Era il giorno migliore per l'ordine di Dio.

876
01:20:03,916 --> 01:20:07,291
Probabilmente non era d'accordo
come ti ha lasciato perdere.

877
01:20:07,456 --> 01:20:11,540
Le tue voci te lo hanno ordinato espressamente?
attaccare quel giorno?

878
01:20:11,708 --> 01:20:13,084
Non sono affari tuoi!

879
01:20:13,291 --> 01:20:16,084
Perché non si accontentava?

880
01:20:16,291 --> 01:20:19,416
con la preghiera a Dio
per la vittoria del suo re?

881
01:20:20,416 --> 01:20:23,624
In Francia, quando abbiamo un compito da svolgere,

882
01:20:23,748 --> 01:20:26,668
proviamo a realizzarlo noi stessi.

883
01:20:26,791 --> 01:20:28,916
"Dio aiuta coloro che aiutano se stessi."

884
01:20:29,708 --> 01:20:31,916
Gli inglesi sono più rispettosi.

885
01:20:32,084 --> 01:20:34,500
Dopo aver pregato, aspettano.

886
01:20:34,916 --> 01:20:38,084
C'erano troppe disgrazie da aspettare.

887
01:20:40,668 --> 01:20:43,332
Perché pensava che Dio la preferisse?

888
01:20:43,500 --> 01:20:46,668
a tutti i capitani che servono il suo re?

889
01:20:47,040 --> 01:20:49,956
Gli è piaciuto scegliere
una semplice pastorella.

890
01:20:50,376 --> 01:20:53,291
Se fosse vero Dio ti avrebbe scelto

891
01:20:53,584 --> 01:20:55,540
per portare la vittoria

892
01:20:55,708 --> 01:20:57,540
al tuo re,

893
01:20:58,376 --> 01:21:01,000
Non ti avrebbe abbandonato
sconfiggere.

894
01:21:01,208 --> 01:21:03,876
Dio mi ha dato la vittoria,

895
01:21:04,040 --> 01:21:08,456
datomi ferite, datami sconfitta
e mi ha dato la prigione!

896
01:21:09,040 --> 01:21:12,248
Lo sai, bambino,
se ti darà la morte?

897
01:21:13,584 --> 01:21:15,040
Penso che morirò.

898
01:21:16,916 --> 01:21:18,668
Lo sai, bambino,

899
01:21:19,000 --> 01:21:21,456
quale morte ti darà?

900
01:21:21,791 --> 01:21:24,540
Io no, ma la Sua volontà può decidere.

901
01:21:25,084 --> 01:21:26,876
Lo sai, bambino,

902
01:21:27,040 --> 01:21:29,208
se ti darà la morte eterna?

903
01:21:29,748 --> 01:21:33,376
Non lo faccio, ma prego
Mi salva dalla morte eterna.

904
01:21:34,832 --> 01:21:38,084
A nessun eretico è mai stato chiesto questo!

905
01:21:38,291 --> 01:21:39,332
Vieni, Giovanna...

906
01:21:39,708 --> 01:21:43,832
Dobbiamo davvero trovare un accordo una volta per tutte.

907
01:21:44,000 --> 01:21:48,291
Tu affermi, Joan,
che sei mandato da Dio.

908
01:21:48,456 --> 01:21:52,248
È facile a dirsi
ma devi darcelo la prova.

909
01:21:52,708 --> 01:21:55,540
Tutti coloro che Dio ha veramente mandato su questa terra,

910
01:21:55,708 --> 01:21:58,000
i santi profeti e suo figlio,

911
01:21:58,208 --> 01:22:00,668
si è assicurato di darci la prova,

912
01:22:00,791 --> 01:22:03,624
per dimostrare che erano stati inviati,

913
01:22:03,748 --> 01:22:05,248
inviato da Dio.

914
01:22:05,624 --> 01:22:09,291
Eppure ci sono due modi
di avere delle prove.

915
01:22:09,456 --> 01:22:11,668
Ci sono prove se gli inviati di Dio

916
01:22:11,791 --> 01:22:15,291
compiere evidenti miracoli da soli,

917
01:22:15,456 --> 01:22:18,332
e ci sono prove se gli inviati di Dio

918
01:22:18,500 --> 01:22:21,876
sono chiaramente annunciati
nei Santi Vangeli.

919
01:22:22,791 --> 01:22:27,332
Joan, ho appena riletto
tutti i Santi Vangeli.

920
01:22:27,500 --> 01:22:30,584
Non ho trovato una parola che ti annunciasse.

921
01:22:31,000 --> 01:22:33,332
Ma viene menzionato l'Anticristo.

922
01:22:34,416 --> 01:22:38,540
Tu interpreti le mie parole, maestro,
in un modo che non intendevo

923
01:22:38,708 --> 01:22:42,791
e fai una domanda
Non voglio chiedertelo ancora.

924
01:22:43,540 --> 01:22:45,668
Leggete i vostri libri, maestri.

925
01:22:45,791 --> 01:22:49,500
Il mio Dio ha più libri dei dottori.

926
01:22:50,624 --> 01:22:52,748
Ci dispiace, Joan,

927
01:22:52,916 --> 01:22:57,376
ma i libri di cui stiamo parlando
sono quelli del nostro Dio.

928
01:22:57,540 --> 01:22:59,084
È il Libro di Dio,

929
01:22:59,291 --> 01:23:02,332
l’unico che sappiamo essere Suo,

930
01:23:02,500 --> 01:23:07,208
l'unico il suo Spirito
dettato agli uomini e per gli uomini.

931
01:23:07,376 --> 01:23:08,584
Per gli uomini!

932
01:23:08,708 --> 01:23:12,248
L'unico ad annunciare
la gloria e la sofferenza

933
01:23:12,416 --> 01:23:13,584
di suo Figlio.

934
01:23:13,956 --> 01:23:15,584
Ho letto in quel libro

935
01:23:15,708 --> 01:23:20,540
che cantava l'ospite celeste,
"Pace in terra agli uomini di buona volontà."

936
01:23:20,956 --> 01:23:24,500
Ma non l'ho visto
dire di fare la guerra sulla terra

937
01:23:24,668 --> 01:23:26,832
sugli uomini di cattiva volontà.

938
01:23:27,291 --> 01:23:31,124
Inoltre non hai mai lavorato
eventuali miracoli evidenti.

939
01:23:31,332 --> 01:23:32,916
Mai un miracolo.

940
01:23:33,084 --> 01:23:35,376
Non ho mai dato nessun segnale?

941
01:23:35,540 --> 01:23:38,624
La liberazione dell'Orléans!
Le battaglie che ho vinto!

942
01:23:38,748 --> 01:23:42,376
Sono la mia prova e i miei segni.
Sono la mia prova!

943
01:23:42,956 --> 01:23:45,500
Se le tue vittorie fossero segni,

944
01:23:45,668 --> 01:23:48,416
non sono segni anche le tue sconfitte?

945
01:23:48,584 --> 01:23:50,832
Non dimostrano che non lo sei più

946
01:23:51,000 --> 01:23:52,291
L'inviato di Dio?

947
01:23:52,456 --> 01:23:54,668
Le tue vittorie non sono segni.

948
01:23:54,791 --> 01:23:57,500
Sono stati per lo più vinti con i mezzi

949
01:23:57,668 --> 01:24:00,084
mi sembrano mezzi umani.

950
01:24:00,584 --> 01:24:04,584
E la possibile natura meravigliosa di essi

951
01:24:04,876 --> 01:24:09,500
può essere spiegato
con l'aiuto delle forze infernali.

952
01:24:10,084 --> 01:24:12,084
Non conosco quelle forze.

953
01:24:12,500 --> 01:24:16,876
Sono abili nei passaggi
per le forze del Cielo.

954
01:24:17,208 --> 01:24:19,791
Ho detto che le mie voci non ti riguardano!

955
01:24:20,291 --> 01:24:23,748
Sì, l'hai detto e lo hai detto spesso.

956
01:24:23,916 --> 01:24:26,040
Sempre con la stessa vivacità.

957
01:24:26,248 --> 01:24:30,084
Sembra che le tue voci
non ti ho dato un buon consiglio

958
01:24:30,291 --> 01:24:33,248
dal momento che reagisci così bruscamente ogni volta.

959
01:24:33,416 --> 01:24:35,248
Non ti riguarda!

960
01:24:35,748 --> 01:24:37,124
Vedi.

961
01:24:40,456 --> 01:24:43,748
Perché il tuo cosiddetto re
ti ha abbandonato?

962
01:24:44,040 --> 01:24:45,500
Nessuna preoccupazione della Fede.

963
01:24:45,832 --> 01:24:48,584
Ha capito che sei un eretico?

964
01:24:48,708 --> 01:24:51,040
No, sono un buon cristiano.

965
01:24:51,248 --> 01:24:52,584
In tal caso,

966
01:24:52,708 --> 01:24:55,540
perché il tuo re ti ha abbandonato?

967
01:24:55,956 --> 01:24:57,668
Non sono un eretico.

968
01:25:01,832 --> 01:25:03,708
Sono un buon cristiano.

969
01:25:04,500 --> 01:25:08,124
Quindi è un cattivo cristiano
per averne abbandonato uno buono.

970
01:25:08,332 --> 01:25:09,540
È un buon cristiano!

971
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Un buon cristiano,

972
01:25:11,456 --> 01:25:12,584
ma un cattivo re?

973
01:25:12,708 --> 01:25:15,916
È un buon re
che salverà il suo regno.

974
01:25:16,584 --> 01:25:17,584
E tu, Giovanna,

975
01:25:18,040 --> 01:25:20,208
hai una richiesta per noi?

976
01:25:20,876 --> 01:25:22,376
volevo chiedere,

977
01:25:22,540 --> 01:25:26,084
poiché questo è un tribunale della Chiesa,
essere detenuto in una prigione della Chiesa.

978
01:25:26,956 --> 01:25:31,791
Chiedo che non venga trattenuta
in una prigione della Chiesa

979
01:25:31,956 --> 01:25:35,748
visto che lei rifiuta
sottomettersi alla Chiesa

980
01:25:35,916 --> 01:25:37,291
tutto quello che ha fatto.

981
01:25:37,791 --> 01:25:40,624
Come chiami esattamente la Chiesa?

982
01:25:41,000 --> 01:25:43,456
È la comunione dei fedeli

983
01:25:43,956 --> 01:25:49,000
che seguono la vera religione
istituito da nostro Signore Gesù Cristo,

984
01:25:49,416 --> 01:25:51,668
guidati da sacerdoti legittimi.

985
01:25:52,040 --> 01:25:53,876
Non capisco tutto questo.

986
01:25:54,040 --> 01:25:57,584
Non penso
può essere detto meglio, Joan.

987
01:25:57,708 --> 01:25:59,708
La Chiesa è cristianità?

988
01:25:59,832 --> 01:26:03,500
No, quelle due parole
non hanno lo stesso significato.

989
01:26:04,248 --> 01:26:05,000
Non capisco.

990
01:26:05,208 --> 01:26:08,668
La Chiesa ti vuole
essere un buon cristiano.

991
01:26:08,791 --> 01:26:13,208
Puoi appartenere solo alla Chiesa
se sei un buon cristiano.

992
01:26:13,500 --> 01:26:17,248
Allora appartengo alla Chiesa
da buon cristiano.

993
01:26:17,416 --> 01:26:19,248
Voglio restarlo.

994
01:26:19,416 --> 01:26:21,956
Non andrò contro la fede cristiana.

995
01:26:22,124 --> 01:26:25,500
In tal caso,
sottomettersi alla Chiesa

996
01:26:25,668 --> 01:26:26,916
tutto quello che hai fatto.

997
01:26:27,124 --> 01:26:28,791
Non chiedo di meglio, signore.

998
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
Presenta tutto quello che hai fatto
alla Chiesa?

999
01:26:32,084 --> 01:26:33,416
Sì, signore, lo farò.

1000
01:26:33,584 --> 01:26:35,416
Tutti senza eccezione?

1001
01:26:35,584 --> 01:26:36,708
Senza eccezione.

1002
01:26:36,832 --> 01:26:37,916
Nessuna eccezione?

1003
01:26:38,084 --> 01:26:39,291
Nessuna eccezione.

1004
01:26:41,748 --> 01:26:43,584
A condizione, ovviamente,

1005
01:26:44,000 --> 01:26:45,832
non menzioniamo ciò che Dio

1006
01:26:46,248 --> 01:26:48,708
detto e ordinato solo a me.

1007
01:26:51,708 --> 01:26:54,000
Ma questo non può essere un problema.

1008
01:26:58,540 --> 01:27:01,668
Dal momento che ti rifiuti
sottomettersi interamente alla Chiesa

1009
01:27:02,124 --> 01:27:03,708
non possiamo

1010
01:27:04,332 --> 01:27:05,708
e non deve

1011
01:27:06,084 --> 01:27:07,456
metterti in una prigione della Chiesa.

1012
01:27:07,624 --> 01:27:10,708
Allora ti prego,
fammi ricevere l'Ostia.

1013
01:27:10,832 --> 01:27:12,376
esigo,

1014
01:27:12,540 --> 01:27:16,916
poiché rifiuta di sottomettersi completamente
alla Chiesa,

1015
01:27:17,084 --> 01:27:18,916
che non le sia permesso

1016
01:27:19,084 --> 01:27:21,791
per ricevere l'Ostia.

1017
01:27:21,956 --> 01:27:23,416
Aspetti, pubblico ministero.

1018
01:27:24,040 --> 01:27:25,084
Giovanna,

1019
01:27:25,291 --> 01:27:28,208
ti sottometterai alla Chiesa
tutto quello che hai fatto

1020
01:27:28,376 --> 01:27:29,791
senza riserve?

1021
01:27:31,916 --> 01:27:33,124
Per l'ultima volta,

1022
01:27:33,332 --> 01:27:36,584
servirai la Chiesa,
Madre di tutti noi

1023
01:27:36,708 --> 01:27:38,124
senza riserve?

1024
01:27:38,456 --> 01:27:40,124
Servirò la Chiesa

1025
01:27:40,332 --> 01:27:42,748
se Nostro Signore è servito per primo.

1026
01:27:43,956 --> 01:27:46,291
Siamo disperati per te, figliolo!

1027
01:27:47,040 --> 01:27:50,624
Non ti sottometterai completamente
alla Chiesa,

1028
01:27:50,748 --> 01:27:54,791
quindi non possiamo accettarti
tra quelli della Chiesa

1029
01:27:54,956 --> 01:27:56,500
per ricevere l'Ostia.

1030
01:27:59,500 --> 01:28:00,540
Desideri

1031
01:28:00,708 --> 01:28:03,456
ricevere l'ostia, Joan?

1032
01:28:03,668 --> 01:28:04,668
Sì, signore.

1033
01:28:04,791 --> 01:28:07,832
Lo desideri davvero?

1034
01:28:08,708 --> 01:28:11,084
Sì, signore, lo desidero davvero.

1035
01:28:12,124 --> 01:28:16,040
Dio sia lodato.
Rendiamogli grazie,

1036
01:28:16,248 --> 01:28:18,624
tu e tutti noi!

1037
01:28:18,748 --> 01:28:22,416
Ringrazialo
per questo desiderio che hai ancora.

1038
01:28:22,584 --> 01:28:24,248
Devi averlo ancora

1039
01:28:24,416 --> 01:28:27,248
alcune riserve dell'amore divino

1040
01:28:27,416 --> 01:28:30,376
vivo e desideroso del Signore

1041
01:28:30,540 --> 01:28:34,500
nonostante la tua lunga frequentazione
delle anime maledette,

1042
01:28:34,668 --> 01:28:37,624
che ti ha messo a dura prova.

1043
01:28:37,748 --> 01:28:40,956
Dio sia lodato.
Così ti salveremo.

1044
01:28:41,376 --> 01:28:42,832
Le mie voci non ti riguardano.

1045
01:28:43,000 --> 01:28:45,876
Joan, ti prometto che ti salveremo.

1046
01:28:46,208 --> 01:28:48,248
Allora ti prego, per una volta,

1047
01:28:48,416 --> 01:28:50,876
concedetemi il permesso di andare a messa.

1048
01:28:51,124 --> 01:28:53,456
Vedi, ti salveremo.

1049
01:28:54,208 --> 01:28:58,248
Chiedo che, per ora,
non partecipa alla messa.

1050
01:28:58,416 --> 01:28:59,624
Per gli stessi motivi,

1051
01:28:59,791 --> 01:29:01,291
non possiamo concedertelo.

1052
01:29:02,708 --> 01:29:05,332
Allora fai come desideri.

1053
01:29:05,500 --> 01:29:07,708
Non ho bisogno che tu tenga la messa.

1054
01:29:08,124 --> 01:29:11,876
Il mio Dio me ne darà uno,
da quando ha creato la massa.

1055
01:29:12,040 --> 01:29:13,208
No, Giovanna!

1056
01:29:13,376 --> 01:29:17,124
Tutto quello che c'è scritto è:
"Fallo in memoria di me."

1057
01:29:17,332 --> 01:29:21,124
Non è scritto da nessuna parte
che Gesù avrebbe ripetuto

1058
01:29:21,791 --> 01:29:24,708
il sacrificio divino dell'Ultima Cena.

1059
01:29:25,291 --> 01:29:28,124
Potremmo forse ascoltare la sua confessione?

1060
01:29:28,500 --> 01:29:29,748
Esigo di no.

1061
01:29:30,248 --> 01:29:33,540
Chiaramente non possiamo ascoltare la sua confessione

1062
01:29:33,708 --> 01:29:37,208
come si è posta
fuori della Chiesa.

1063
01:29:37,376 --> 01:29:40,956
La misteriosa gentilezza di Dio
non conosce limiti.

1064
01:29:41,748 --> 01:29:44,876
Potrebbe posizionarsi
fuori della Chiesa,

1065
01:29:45,040 --> 01:29:48,584
ma Dio potrebbe benissimo averla fatta
il favore

1066
01:29:49,376 --> 01:29:52,376
e grazia
di non riuscire ad avere successo.

1067
01:29:52,956 --> 01:29:54,708
Quindi non ha bisogno di noi.

1068
01:29:55,540 --> 01:29:56,832
Perché siamo qui?

1069
01:29:57,000 --> 01:30:00,916
Se non è un'eretica,
allora ha bisogno della Chiesa

1070
01:30:01,084 --> 01:30:03,040
come peccatore.

1071
01:30:03,584 --> 01:30:07,248
È ovvio che Joan non lo sia
in stato di grazia.

1072
01:30:07,416 --> 01:30:08,832
Giovanna...

1073
01:30:09,291 --> 01:30:11,916
Pensi
sei in stato di grazia?

1074
01:30:12,248 --> 01:30:14,084
Questa domanda è troppo difficile!

1075
01:30:14,748 --> 01:30:17,668
Nessuno ha mai chiesto una cosa del genere a un eretico!

1076
01:30:19,416 --> 01:30:23,708
Se lo sono, Dio mi preservi.
Altrimenti, lascia che sia Lui a mettermi lì.

1077
01:30:23,832 --> 01:30:24,668
Quelli lo sono

1078
01:30:24,791 --> 01:30:27,208
sentimenti molto belli, Joan.

1079
01:30:27,376 --> 01:30:30,748
Ho sempre pensato che ti avremmo salvato.

1080
01:30:32,668 --> 01:30:35,832
La tua domanda,
Maestro Nicolas l'Oiseleur,

1081
01:30:36,000 --> 01:30:38,332
non era quello che chiediamo.

1082
01:30:39,291 --> 01:30:42,708
La tua proposta, per quanto caritatevole,

1083
01:30:42,832 --> 01:30:44,624
non può essere accettato.

1084
01:30:45,584 --> 01:30:50,500
Purché l'imputato si rifiuti
sottomettersi interamente alla Chiesa,

1085
01:30:50,668 --> 01:30:54,668
nessuno, a meno che non si posiziono
anche fuori dalla Chiesa,

1086
01:30:55,456 --> 01:30:57,832
può ascoltare la sua confessione.

1087
01:30:58,248 --> 01:31:00,956
Il Sacramento non avrebbe alcun valore

1088
01:31:01,124 --> 01:31:03,416
e anche sacrilego.

1089
01:31:07,332 --> 01:31:09,916
Continuiamo a lavorare, maestri.

1090
01:31:15,084 --> 01:31:21,456
Poco prima della metà di maggio del 1431.
Due mesi e mezzo dopo.

1091
01:31:25,208 --> 01:31:26,416
Non va bene, ragazzo mio.

1092
01:31:26,584 --> 01:31:29,248
Se un giorno vorrai sostituirmi

1093
01:31:29,584 --> 01:31:32,748
e diventare procuratore e torturatore di tribunale,

1094
01:31:32,916 --> 01:31:35,291
devi lavorare di più.

1095
01:31:35,708 --> 01:31:37,708
Hai abbastanza acqua?

1096
01:31:37,832 --> 01:31:39,791
Lo sai che non è grande

1097
01:31:39,956 --> 01:31:43,084
- Chi non lo è?
- Quello su cui stiamo lavorando.

1098
01:31:43,291 --> 01:31:47,708
Non importa.
Non conosci ancora bene il lavoro.

1099
01:31:48,708 --> 01:31:52,791
Non hai idea di quanta acqua
il corpo di un eretico può contenere.

1100
01:31:52,956 --> 01:31:54,500
Sbrigati adesso.

1101
01:31:54,832 --> 01:31:56,500
Riempi mezzo secchio.

1102
01:31:56,668 --> 01:31:58,332
Lo andrò a prendere.

1103
01:32:01,040 --> 01:32:03,084
Gli strumenti sono puliti.

1104
01:32:04,708 --> 01:32:06,000
Tutto funziona.

1105
01:32:06,416 --> 01:32:08,291
L'hai fatto bene.

1106
01:32:08,456 --> 01:32:12,332
Molti signori
verrà a trovarci oggi.

1107
01:32:12,708 --> 01:32:14,624
Quindi va bene.

1108
01:32:15,748 --> 01:32:16,916
Tuttavia,

1109
01:32:18,584 --> 01:32:21,668
manca una fibbia per il portapacchi.

1110
01:32:21,791 --> 01:32:26,291
Maestro François Brasset
ha detto che l'avrebbe portato entro le 8.

1111
01:32:26,456 --> 01:32:27,624
Il maestro François Brasset...

1112
01:32:27,916 --> 01:32:30,456
Il maestro François Brasset...

1113
01:32:30,876 --> 01:32:33,376
Ha bisogno di sbrigarsi un po'.

1114
01:32:33,791 --> 01:32:35,708
Tra poco suoneranno le 8.

1115
01:32:35,876 --> 01:32:38,040
La stanza è stata spazzata.

1116
01:32:38,500 --> 01:32:42,291
Non puoi contare su questi fabbri
per gli strumenti.

1117
01:32:43,040 --> 01:32:46,208
A proposito,
quando iniziamo la sessione,

1118
01:32:46,624 --> 01:32:49,084
assicurati di stare dietro di me.

1119
01:32:49,376 --> 01:32:51,708
Non muoverti, stai calmo

1120
01:32:52,248 --> 01:32:54,376
e non scherzare.

1121
01:32:54,540 --> 01:32:56,956
Quello che stiamo facendo oggi è serio.

1122
01:33:00,876 --> 01:33:03,500
Eccoci qui, signor Mauger.

1123
01:33:03,791 --> 01:33:05,248
Siamo puntuali.

1124
01:33:09,000 --> 01:33:10,084
Non siamo mai in ritardo.

1125
01:33:10,584 --> 01:33:13,332
Certo, mastro François, ma mi preoccupo.

1126
01:33:13,500 --> 01:33:16,208
Odio l'idea di fare un brutto lavoro.

1127
01:33:16,376 --> 01:33:18,876
Sì, in effetti, anch'io odio i brutti lavori.

1128
01:33:19,040 --> 01:33:20,916
Guarda cosa ti porto.

1129
01:33:21,084 --> 01:33:23,791
Una bella fibbia.
Un lavoro ben fatto.

1130
01:33:24,376 --> 01:33:26,208
È ben fatto.

1131
01:33:26,376 --> 01:33:28,876
Ma deve essere attaccato al rack.

1132
01:33:29,624 --> 01:33:30,832
La catena, maestro.

1133
01:33:31,208 --> 01:33:34,208
Sì, lo chiederemo al maestro Mauger.
La catena...

1134
01:33:35,124 --> 01:33:36,584
La catena non è nostra.

1135
01:33:36,832 --> 01:33:37,916
Non è tuo?

1136
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
No, non è nostro.

1137
01:33:40,456 --> 01:33:44,208
Non è per tormentarla,
è per mantenerla calma in prigione.

1138
01:33:45,376 --> 01:33:47,456
A chi posso chiedere della catena?

1139
01:33:47,916 --> 01:33:49,916
Non mi riguarda.

1140
01:33:51,124 --> 01:33:53,668
Non ci credo.

1141
01:33:53,916 --> 01:33:56,084
Peggio che con i francesi!

1142
01:33:56,376 --> 01:33:59,291
Aspetterò il mio signore.
Lo saprà

1143
01:33:59,456 --> 01:34:00,456
almeno.

1144
01:34:00,584 --> 01:34:02,708
Hai molti strumenti.

1145
01:34:02,832 --> 01:34:05,624
Sì, in effetti, hai molti strumenti.

1146
01:34:06,416 --> 01:34:07,291
Tutto questo.

1147
01:34:07,456 --> 01:34:11,500
Sapete, mastro François,
Potrei non aver bisogno di usarli.

1148
01:34:11,668 --> 01:34:13,000
Veramente? Perché no?

1149
01:34:13,584 --> 01:34:16,416
Il maestro Evrard le sta predicando oggi.

1150
01:34:17,124 --> 01:34:19,456
E, sai, quell'uomo

1151
01:34:20,500 --> 01:34:23,876
semplicemente parlando,
è molto meglio di me.

1152
01:34:24,376 --> 01:34:27,291
Meglio di me con tutti i miei strumenti.

1153
01:34:27,668 --> 01:34:29,416
Veramente? Sono sorpreso.

1154
01:34:29,584 --> 01:34:31,748
Dopotutto, conosci il tuo mestiere.

1155
01:34:32,084 --> 01:34:33,456
Sta meglio.

1156
01:34:33,876 --> 01:34:35,084
Meglio, dico.

1157
01:34:35,291 --> 01:34:38,040
E ho convertito un sacco di eretici!

1158
01:34:38,248 --> 01:34:40,376
Fai bene il tuo lavoro.

1159
01:34:40,540 --> 01:34:43,832
Sono sorpreso che quest'uomo riesca a farlo meglio.

1160
01:34:44,248 --> 01:34:47,540
Mio Dio, sì, non ci sono dubbi.

1161
01:34:51,500 --> 01:34:52,916
Hai ottimi strumenti,

1162
01:34:53,624 --> 01:34:54,624
ma un lavoro sporco.

1163
01:34:55,040 --> 01:34:56,291
Lo so.

1164
01:34:56,624 --> 01:34:58,040
Perché scegliere un lavoro del genere?

1165
01:34:59,456 --> 01:35:00,832
Perché non essere un fabbro?

1166
01:35:01,332 --> 01:35:03,084
Un apprendista di cinque anni,

1167
01:35:03,584 --> 01:35:05,416
operaio da cinque anni,

1168
01:35:05,791 --> 01:35:08,208
poi fai un capolavoro
essere un fabbro.

1169
01:35:08,668 --> 01:35:09,708
Non è colpa mia.

1170
01:35:10,084 --> 01:35:11,668
- Perché?
- Perché

1171
01:35:11,791 --> 01:35:14,456
l'apprendistato costa troppo.

1172
01:35:14,624 --> 01:35:17,500
Gli altri artigiani non mi volevano.

1173
01:35:17,708 --> 01:35:22,832
La mamma voleva che avessi un lavoro,
quindi mi ha trovato questo apprendistato.

1174
01:35:23,332 --> 01:35:25,708
Non volevo offendere.

1175
01:35:28,456 --> 01:35:30,376
È un mestiere in via di estinzione.

1176
01:35:30,624 --> 01:35:33,291
Le cose che vedi oggigiorno...

1177
01:35:34,248 --> 01:35:36,416
Gli interrogatori rovinano il lavoro...

1178
01:35:37,291 --> 01:35:41,332
Sciocchi goffi che uccidono gli eretici
senza salvarli...

1179
01:35:45,916 --> 01:35:48,584
Quando tutto ciò che fai è uccidere le persone,

1180
01:35:48,708 --> 01:35:51,084
non diventare un interrogante.

1181
01:35:51,708 --> 01:35:55,084
Sii un soldato, un carnefice.
Molta scelta.

1182
01:35:55,708 --> 01:35:57,956
Non scegliere un lavoro dove ti serve

1183
01:35:58,332 --> 01:36:01,456
per far respirare le persone
il più a lungo possibile.

1184
01:36:04,708 --> 01:36:08,500
Ragazzo, invece di ascoltare,
andare a prendere l'acqua.

1185
01:36:09,416 --> 01:36:11,791
È un lavoro che richiede coraggio.

1186
01:36:11,956 --> 01:36:14,956
Spesso il mio cuore non è nel mio lavoro.

1187
01:36:17,500 --> 01:36:21,540
La cosa principale nella vita
sta facendo il tuo lavoro correttamente

1188
01:36:21,708 --> 01:36:24,456
e non qualcos'altro.
È importante.

1189
01:36:24,624 --> 01:36:27,791
Avrebbe dovuto essere felice
sta semplicemente facendo il suo lavoro.

1190
01:36:27,956 --> 01:36:29,376
Cos'era?

1191
01:36:29,540 --> 01:36:30,916
Teneva le mucche.

1192
01:36:31,084 --> 01:36:33,376
Quindi avrebbe dovuto tenerli

1193
01:36:33,540 --> 01:36:36,500
e sono stato contento.
Piuttosto che disturbarci.

1194
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Giusto...

1195
01:36:57,084 --> 01:36:58,876
Sua Grazia è qui

1196
01:36:59,040 --> 01:37:01,416
- con Nicolas l'Oiseleur.
- Bene.

1197
01:37:02,500 --> 01:37:04,956
- Finito, Lucien?
- Sì, maestro.

1198
01:37:06,540 --> 01:37:09,456
Cosa ti impressiona di più, maestro Mauger?

1199
01:37:10,124 --> 01:37:13,584
È difficile fare paragoni, mastro François.

1200
01:37:14,084 --> 01:37:18,624
Dipende dalla persona.
Lo stivale provoca un dolore più acuto,

1201
01:37:18,748 --> 01:37:21,332
più profondo, più falso e più ingannevole.

1202
01:37:21,624 --> 01:37:25,124
Colpisce il cuore
e lo si sente meglio.

1203
01:37:25,456 --> 01:37:26,540
Con l'acqua,

1204
01:37:26,708 --> 01:37:30,500
il dolore è più ampio,
più inquietante, più invasivo.

1205
01:37:31,084 --> 01:37:34,500
È come annegare
solo tu puoi respirare dopo.

1206
01:37:36,291 --> 01:37:37,332
Molto interessante.

1207
01:37:38,291 --> 01:37:39,416
Vostra Grazia.

1208
01:37:39,584 --> 01:37:41,248
Buona giornata, amici miei.

1209
01:37:41,708 --> 01:37:45,540
Vostra Grazia, cosa dovrei fare?
con questa catena?

1210
01:37:45,708 --> 01:37:48,624
Il maestro Mauger non poteva dirmelo.

1211
01:37:49,748 --> 01:37:51,291
Non lo riguarda.

1212
01:37:51,708 --> 01:37:54,168
Non riguarda neanche me

1213
01:37:54,376 --> 01:37:57,876
come non lo è l'accusato
nelle carceri della Chiesa.

1214
01:37:58,668 --> 01:38:01,248
Dovresti parlare con John Gris,

1215
01:38:01,416 --> 01:38:04,500
scudiero di Sua Maestà il Re.

1216
01:38:04,832 --> 01:38:06,668
Lui è la persona

1217
01:38:06,916 --> 01:38:10,040
incaricato di vigilare sull'imputato.

1218
01:38:10,248 --> 01:38:12,748
Grazie gentilmente, Vostra Grazia.

1219
01:38:20,748 --> 01:38:22,624
Ebbene, signor Mauger,

1220
01:38:22,748 --> 01:38:25,708
è tutto pronto per il tuo compito?

1221
01:38:25,876 --> 01:38:28,708
Sì, Vostra Grazia, anche con buona volontà.

1222
01:38:46,000 --> 01:38:48,248
Vai di sopra, amico mio.

1223
01:38:48,624 --> 01:38:51,084
- Nella camera superiore?
- SÌ.

1224
01:38:51,291 --> 01:38:56,040
Quando abbiamo bisogno di te,
il mio signore Jean Massieu verrà a prendervi.

1225
01:38:56,248 --> 01:38:58,540
Rimaniamo umilmente al vostro servizio.

1226
01:39:02,748 --> 01:39:06,748
Vostra Grazia,
Sono sicuro che finiremo presto.

1227
01:39:07,876 --> 01:39:09,791
Che Dio ti ascolti, amico mio.

1228
01:39:10,832 --> 01:39:14,668
Personalmente non potevo sperare di riuscirci

1229
01:39:14,791 --> 01:39:16,916
se l'imputato non fosse preparato,

1230
01:39:17,084 --> 01:39:19,791
se per una volta non avesse avuto paura.

1231
01:39:20,376 --> 01:39:22,748
Ecco perché te l'ho chiesto

1232
01:39:22,876 --> 01:39:25,832
per organizzare gentilmente la sessione di oggi.

1233
01:39:26,124 --> 01:39:28,084
Avrà paura oggi?

1234
01:39:28,876 --> 01:39:31,708
Non penso che possa scappare

1235
01:39:31,832 --> 01:39:35,540
il benedetto terrore
che ci permetterà di salvarla.

1236
01:39:36,376 --> 01:39:41,376
Le sue risposte sono state
molto arrogante ultimamente, figlio mio.

1237
01:39:41,748 --> 01:39:43,791
Appunto, padre.

1238
01:39:43,956 --> 01:39:47,248
Perché poteva sentire,
nel suo corpo e nella sua anima,

1239
01:39:47,416 --> 01:39:49,248
l’ascesa della paura invincibile.

1240
01:39:50,668 --> 01:39:52,291
Così sia, figlio mio.

1241
01:39:53,500 --> 01:39:57,124
Il tormento sarà completo
il terrore del suo corpo.

1242
01:39:58,668 --> 01:40:01,708
E mastro Evrard,
quello della sua anima.

1243
01:40:02,291 --> 01:40:04,832
Quell'uomo è prodigiosamente eloquente.

1244
01:40:05,500 --> 01:40:09,248
Oggi si è preso la libertà
di vestirsi da predicatore.

1245
01:40:09,916 --> 01:40:11,584
È permesso?

1246
01:40:12,376 --> 01:40:14,668
È così eloquente, vestito così.

1247
01:40:24,832 --> 01:40:26,416
Buona giornata, figlio mio.

1248
01:40:27,500 --> 01:40:28,832
Buona giornata, maestro.

1249
01:40:36,124 --> 01:40:39,416
- Buon giorno, figlio mio.
- Buona giornata, maestro.

1250
01:40:49,332 --> 01:40:52,084
- Vostra Grazia...
- Mio signore.

1251
01:40:52,956 --> 01:40:54,624
Buon giorno, miei signori.

1252
01:40:54,748 --> 01:40:58,084
Aspetto i vostri ordini, Vostra Grazia.

1253
01:40:58,291 --> 01:41:02,416
Sai se mastro Evrard?
sarà molto più lungo?

1254
01:41:02,584 --> 01:41:04,748
L'ho visto arrivare.

1255
01:41:05,332 --> 01:41:08,876
- Allora portate a prendere l'imputato.
- Molto bene, Vostra Grazia.

1256
01:41:20,500 --> 01:41:21,748
Buona giornata.

1257
01:41:22,832 --> 01:41:26,291
- Benvenuto, figlio mio.
- Vostra Grazia...

1258
01:41:27,124 --> 01:41:29,791
- Maestro...
- Buona giornata, maestro.

1259
01:41:29,956 --> 01:41:33,040
La tua eloquenza è la benvenuta tra noi.

1260
01:41:54,708 --> 01:41:57,000
- Vostra Grazia.
- Fratello...

1261
01:41:57,416 --> 01:41:58,584
- Maestro.
- Padre.

1262
01:42:09,791 --> 01:42:12,248
Vostra Grazia, ecco l'accusato.

1263
01:42:12,916 --> 01:42:15,456
Lasciala aspettare un secondo, amico mio.

1264
01:42:29,456 --> 01:42:32,916
Preghiamo, figli miei,
affinché Dio benedica il nostro lavoro.

1265
01:42:34,500 --> 01:42:37,584
Che Egli benedica in particolare
la cautela

1266
01:42:37,748 --> 01:42:39,668
consegnato all'imputato

1267
01:42:39,791 --> 01:42:43,708
dal nostro amato Maestro Guillaume Evrard.

1268
01:43:38,584 --> 01:43:43,748
Oggi, Joan, per l'ultima volta,
ti chiederemo...

1269
01:43:43,916 --> 01:43:45,540
Non chiedermi altro.

1270
01:43:45,876 --> 01:43:47,168
Perché, figlio mio?

1271
01:43:47,540 --> 01:43:49,624
Non dirò un'altra parola.

1272
01:43:49,748 --> 01:43:51,916
Ho già dato le mie risposte.

1273
01:43:55,084 --> 01:43:58,540
Non desideri ritrattare
le risposte date?

1274
01:43:58,916 --> 01:44:02,248
- Te l'ho detto, sono al loro fianco.
- Molto bene.

1275
01:44:03,000 --> 01:44:05,168
Sappiamo cosa significa.

1276
01:44:05,708 --> 01:44:09,040
Bene, se lo sai.
Ma devo avvisarti

1277
01:44:09,248 --> 01:44:13,376
che pagherai un prezzo alto
per il lavoro che fai.

1278
01:44:14,748 --> 01:44:18,416
Non c'è bisogno di minacciarci,
mio figlio.

1279
01:44:18,668 --> 01:44:21,124
Le tue minacce non ci spaventano

1280
01:44:21,624 --> 01:44:25,291
perché non si ha idea di cosa sia la paura

1281
01:44:25,624 --> 01:44:29,416
quando si è veramente al servizio di Dio.

1282
01:44:35,584 --> 01:44:38,668
Perdoniamo le tue minacce, figlia mia.

1283
01:44:39,040 --> 01:44:42,040
Li perdoniamo come sta scritto,

1284
01:44:42,624 --> 01:44:44,624
"Rimetti a noi i nostri debiti

1285
01:44:44,748 --> 01:44:47,876
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi."

1286
01:44:50,416 --> 01:44:52,416
Ma non è scritto da nessuna parte

1287
01:44:52,584 --> 01:44:55,876
che dobbiamo perdonarli
che offendono Dio

1288
01:44:56,040 --> 01:44:59,124
affinché Dio possa perdonarci a sua volta.

1289
01:45:02,168 --> 01:45:04,000
Ti perdoniamo, Joan,

1290
01:45:04,668 --> 01:45:06,584
molto volentieri,

1291
01:45:07,248 --> 01:45:10,291
per i tuoi falli contro di noi.

1292
01:45:10,876 --> 01:45:13,876
Ma non abbiamo la capacità, figlia mia,

1293
01:45:14,040 --> 01:45:18,668
per perdonarti
per le tue trasgressioni contro Dio.

1294
01:45:22,084 --> 01:45:25,376
E non lo sappiamo nemmeno

1295
01:45:26,708 --> 01:45:30,000
se Dio stesso potesse perdonarti

1296
01:45:30,624 --> 01:45:33,832
finché non li avrai rinnegati.

1297
01:45:35,456 --> 01:45:40,168
Per costringerla a rinnegarli,

1298
01:45:40,376 --> 01:45:45,291
Lo esigo dal giudice
fatela interrogare.

1299
01:45:51,708 --> 01:45:53,540
Vieni, figlio mio...

1300
01:45:54,332 --> 01:45:56,708
L'interrogante è lassù.

1301
01:46:00,748 --> 01:46:02,708
L'interrogante è lassù,

1302
01:46:03,124 --> 01:46:05,376
ma c'è ancora tempo.

1303
01:46:07,708 --> 01:46:09,708
Per l'ultima volta,

1304
01:46:10,376 --> 01:46:12,540
rinnegherai

1305
01:46:12,708 --> 01:46:14,376
le tue risposte?

1306
01:46:14,540 --> 01:46:18,040
Anche se mi decapitassi
e fracassarmi le membra,

1307
01:46:18,248 --> 01:46:21,000
Giuro che non rinuncerò

1308
01:46:21,168 --> 01:46:22,624
una parola che ho detto.

1309
01:46:25,291 --> 01:46:28,456
Lo vedremo, figlia mia.

1310
01:46:29,748 --> 01:46:33,291
Signore Jean Massieu,
andare a prendere l'interrogante.

1311
01:46:43,500 --> 01:46:44,791
Signor interrogatore...

1312
01:46:44,956 --> 01:46:48,668
Anche se mi fai rinunciare
quello che ho detto,

1313
01:46:48,791 --> 01:46:50,248
non ti aiuterà.

1314
01:46:50,416 --> 01:46:53,584
E, dopo,
Dirò che se rinunciassi,

1315
01:46:53,748 --> 01:46:56,584
L'ho fatto per paura
e non conterà.

1316
01:47:02,916 --> 01:47:04,791
In tal caso,

1317
01:47:04,956 --> 01:47:08,376
dall'anima dell'imputato

1318
01:47:08,540 --> 01:47:11,624
è così indurito e corrotto

1319
01:47:11,748 --> 01:47:15,040
che lei rifiuta
sottoporsi al rimedio,

1320
01:47:15,248 --> 01:47:19,376
Lo esigo dal giudice
dichiararla eretica

1321
01:47:19,540 --> 01:47:23,540
subito e poi abbandonarla
al braccio secolare

1322
01:47:23,708 --> 01:47:26,791
affinché fosse bruciata
e vai all'Inferno.

1323
01:47:26,956 --> 01:47:29,291
Sì, all'inferno!

1324
01:47:44,456 --> 01:47:49,456
Andrà all'Inferno

1325
01:47:51,748 --> 01:47:53,124
con

1326
01:47:55,248 --> 01:47:57,668
le anime perdute

1327
01:47:59,956 --> 01:48:02,791
Con i condannati

1328
01:48:04,248 --> 01:48:06,584
e gli abbandonati

1329
01:48:08,416 --> 01:48:11,040
Lei andrà

1330
01:48:13,000 --> 01:48:14,832
all'inferno

1331
01:48:15,291 --> 01:48:19,124
con le anime perdute

1332
01:48:21,916 --> 01:48:24,332
Quando la paglia

1333
01:48:26,956 --> 01:48:28,748
all'Inferno

1334
01:48:31,084 --> 01:48:32,916
volerà via

1335
01:48:34,708 --> 01:48:37,248
leggermente

1336
01:48:39,248 --> 01:48:42,000
Il tuo corpo volerà via

1337
01:48:43,791 --> 01:48:45,748
in modo che il fuoco

1338
01:48:46,376 --> 01:48:50,084
potrebbe consumarlo

1339
01:48:52,124 --> 01:48:54,376
Questo segnerà l’inizio

1340
01:48:54,832 --> 01:48:58,791
dell'Eternità sconfinata

1341
01:49:07,500 --> 01:49:09,916
Tra le urla folli

1342
01:49:11,584 --> 01:49:13,916
di coloro che bruciano vivi

1343
01:49:15,291 --> 01:49:17,708
Tra le urla folli

1344
01:49:18,876 --> 01:49:21,500
di quelli scorticati vivi

1345
01:49:22,124 --> 01:49:24,748
In mezzo al clamore folle

1346
01:49:26,748 --> 01:49:28,876
dei dannati in preda al panico

1347
01:49:31,168 --> 01:49:33,291
In mezzo alle urla

1348
01:49:36,748 --> 01:49:41,916
di tutte le anime torturate

1349
01:49:50,791 --> 01:49:53,500
E le urla folli

1350
01:49:54,332 --> 01:49:58,040
dell'eterna sofferenza

1351
01:49:59,540 --> 01:50:01,748
E le urla folli

1352
01:50:02,832 --> 01:50:06,332
di preghiere eterne

1353
01:50:10,000 --> 01:50:12,748
Sarà come il silenzio

1354
01:50:13,584 --> 01:50:17,668
prima del diluvio della sofferenza

1355
01:50:19,084 --> 01:50:21,584
Annegato come il silenzio

1356
01:50:22,708 --> 01:50:26,832
prima del diluvio della sofferenza

1357
01:50:28,748 --> 01:50:31,624
Per la tua morte

1358
01:50:34,332 --> 01:50:35,956
eterno

1359
01:50:38,624 --> 01:50:40,168
è una morte

1360
01:50:42,500 --> 01:50:44,291
che continua a vivere

1361
01:50:46,624 --> 01:50:49,376
Una vita immortale

1362
01:50:51,248 --> 01:50:53,376
annullabile

1363
01:50:55,748 --> 01:50:57,500
e pazzo

1364
01:51:00,040 --> 01:51:02,040
E l'eternità

1365
01:51:02,584 --> 01:51:06,916
sarà come il silenzio

1366
01:53:12,956 --> 01:53:18,916
Lo stesso giorno.
Nelle carceri inglesi.

1367
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- Prima volta qui?
- SÌ.

1368
01:53:27,624 --> 01:53:30,624
- Sai cosa fare?
- Ho già tenuto dei prigionieri in passato.

1369
01:53:31,124 --> 01:53:32,748
Questo è diverso.

1370
01:53:33,168 --> 01:53:34,168
Lei lo è?

1371
01:53:34,291 --> 01:53:36,540
Ho sentito che costa molto.

1372
01:53:36,832 --> 01:53:38,748
Dobbiamo tenerla d'occhio.

1373
01:53:39,040 --> 01:53:40,456
Veramente? Perché?

1374
01:53:40,956 --> 01:53:41,956
E' una strega.

1375
01:53:42,456 --> 01:53:43,540
Lo dicono?

1376
01:53:44,124 --> 01:53:45,124
SÌ.

1377
01:53:45,500 --> 01:53:47,456
Non è con San Michele?

1378
01:53:47,624 --> 01:53:50,624
Combattere San Giorgio
per compiacere San Michele

1379
01:53:50,748 --> 01:53:51,832
metterla in prigione.

1380
01:53:52,248 --> 01:53:53,956
I santi sono così.

1381
01:53:54,748 --> 01:53:55,876
Sì.

1382
01:54:02,084 --> 01:54:03,084
Ragazzi...

1383
01:54:03,668 --> 01:54:07,916
Maestro Maussois
mi ha lasciato cinque o sei bottiglie.

1384
01:54:08,084 --> 01:54:09,456
- Dove?
- Sotto.

1385
01:54:09,624 --> 01:54:12,832
Nel caveau.
Non posso berli da soli.

1386
01:54:13,248 --> 01:54:16,624
Non te lo permetteremo.
Perché te li ha dati?

1387
01:54:16,748 --> 01:54:19,956
Il maestro Maussois voleva vedere la ragazza.

1388
01:54:20,376 --> 01:54:22,876
Mentre ero di guardia,

1389
01:54:23,040 --> 01:54:25,956
L'ho fatto entrare di nascosto.

1390
01:54:26,124 --> 01:54:26,832
Buona mossa.

1391
01:54:27,000 --> 01:54:28,748
Godiamocelo.

1392
01:54:28,916 --> 01:54:29,916
Potrebbe scappare.

1393
01:54:30,168 --> 01:54:31,168
Nessuna possibilità.

1394
01:54:31,291 --> 01:54:33,500
Non c'è una vera via d'uscita.

1395
01:54:33,791 --> 01:54:34,791
E' una strega.

1396
01:54:35,332 --> 01:54:36,624
Se fosse una strega,

1397
01:54:36,748 --> 01:54:39,168
a quest'ora sarebbe scappata.

1398
01:54:39,584 --> 01:54:41,248
E se arrivasse John Gris?

1399
01:54:41,748 --> 01:54:43,791
Faremo attenzione.
Non è un mago.

1400
01:54:48,124 --> 01:54:49,668
Andiamo...

1401
01:54:50,584 --> 01:54:52,748
Era ora che la bruciassero.

1402
01:54:53,540 --> 01:54:55,500
- Dai.
- Beviamo.

1403
01:55:49,332 --> 01:55:53,416
Dacci una calmata!
Sembra che tu non sia solo.

1404
01:55:53,584 --> 01:55:57,500
Non è colpa mia se sei arrabbiato.
Ecco la luce se hai paura.

1405
01:57:07,168 --> 01:57:11,416
All'inizio della penultima settimana
del maggio 1431.

1406
01:57:11,584 --> 01:57:13,748
Poco più di una settimana dopo.

1407
01:57:41,624 --> 01:57:44,248
Sua Grazia mi permette, figlia mia,

1408
01:57:44,416 --> 01:57:47,416
per dirti qualche parola,

1409
01:57:47,748 --> 01:57:49,540
sotto la mia responsabilità.

1410
01:57:50,168 --> 01:57:53,168
Desidero dire alcune parole

1411
01:57:54,124 --> 01:57:56,791
che sono caritatevoli, amichevoli,

1412
01:57:56,956 --> 01:57:59,584
familiare e semplice,

1413
01:58:00,168 --> 01:58:01,832
in modo inalterato.

1414
01:58:05,956 --> 01:58:10,168
Per favore, ascoltami. Sarò breve.

1415
01:58:11,500 --> 01:58:14,668
Per favore, non provare a darmi...

1416
01:58:15,956 --> 01:58:19,416
Per favore ascoltami
senza interrompere.

1417
01:58:20,332 --> 01:58:25,291
Le discussioni sono durate abbastanza a lungo
e sono finiti.

1418
01:58:28,084 --> 01:58:30,500
Per favore, non provarci

1419
01:58:30,876 --> 01:58:33,708
per darmi una risposta

1420
01:58:33,832 --> 01:58:38,416
perché il controinterrogatorio
durò abbastanza a lungo

1421
01:58:38,584 --> 01:58:41,248
e ora è finita.

1422
01:58:42,916 --> 01:58:45,668
Il tuo processo è finito, figlia mia.

1423
01:58:46,248 --> 01:58:48,584
Non possiamo fare altro per salvarti.

1424
01:58:49,748 --> 01:58:52,584
E mi chiedo anche

1425
01:58:52,748 --> 01:58:56,832
se avessimo ragione a spendere
così tanto tempo con te

1426
01:58:57,000 --> 01:59:00,668
quando ci sono così tante anime da salvare.

1427
01:59:02,748 --> 01:59:05,416
Domani concluderemo il caso.

1428
01:59:05,584 --> 01:59:08,084
Domani emetteremo la nostra sentenza

1429
01:59:08,291 --> 01:59:12,876
e poi concludere
per dare attuazione a quella frase.

1430
01:59:14,584 --> 01:59:16,668
Fino ad allora, figlia mia,

1431
01:59:17,376 --> 01:59:18,540
pensaci bene.

1432
01:59:18,708 --> 01:59:21,916
Pensa alla vita che hai condotto finora.

1433
01:59:22,084 --> 01:59:26,040
Pensa alla vita che puoi ancora condurre.

1434
01:59:28,832 --> 01:59:32,168
Ora, Joan, tocca a te...

1435
01:59:35,916 --> 01:59:37,124
solo a te...

1436
01:59:38,500 --> 01:59:40,248
per salvarti.

1437
01:59:40,584 --> 01:59:42,416
Lo sei d'ora in poi

1438
01:59:42,584 --> 01:59:45,332
l'unico giudice.

1439
01:59:47,916 --> 01:59:48,956
Domani,

1440
01:59:49,668 --> 01:59:51,916
ci dirai

1441
01:59:52,084 --> 01:59:54,084
che frase dare

1442
01:59:54,291 --> 01:59:56,624
Domani ce lo dirai

1443
01:59:56,748 --> 01:59:58,748
che frase dare

1444
01:59:58,876 --> 02:00:01,956
e come concluderemo

1445
02:00:02,124 --> 02:00:06,332
per dare attuazione a quella frase.

1446
02:00:10,000 --> 02:00:11,668
Fino ad allora, figlia mia,

1447
02:00:11,792 --> 02:00:13,292
pensaci bene

1448
02:00:13,456 --> 02:00:17,624
di questa nuova vita che hai fatto.

1449
02:00:17,748 --> 02:00:19,792
Pensa alla tua nuova vita.

1450
02:00:20,624 --> 02:00:24,248
Ne sono sicuro
volevi vivere una bella vita,

1451
02:00:24,416 --> 02:00:28,708
ma non penso ad una vita di falsità
può essere una bella vita.

1452
02:00:30,084 --> 02:00:33,332
Ricordo che hai prolungato la guerra.

1453
02:00:33,500 --> 02:00:37,748
Sì, tu solo hai prolungato la guerra
nella tua cara Lorena.

1454
02:00:38,584 --> 02:00:42,000
Pensaci bene, bambina.
Hai un giorno per pensare.

1455
02:00:42,168 --> 02:00:47,000
Domani ci dirai se andrai
dove ti manda mastro Evrard.

1456
02:00:48,040 --> 02:00:51,668
O se vuoi iniziare
di nuovo la tua vita umana,

1457
02:00:51,792 --> 02:00:55,500
iniziare una nuova vita, una vita nuova di zecca.

1458
02:01:08,000 --> 02:01:09,916
Non hai ancora vent'anni.

1459
02:01:15,376 --> 02:01:19,540
C'è ancora tempo
per donare la tua vita a Dio.

1460
02:01:22,792 --> 02:01:26,956
Sarebbe quasi tutta una vita,
una vita...

1461
02:01:31,456 --> 02:01:34,540
una nuova vita, un'altra vita.

1462
02:01:39,748 --> 02:01:42,376
Di tutto quello che possiamo fare qui sotto.

1463
02:01:43,084 --> 02:01:44,456
Figlio mio,

1464
02:01:45,708 --> 02:01:48,500
solo in lacrime e preghiere

1465
02:01:51,748 --> 02:01:55,456
possiamo esserne sicuri?
di non sbagliare mai.

1466
02:02:05,956 --> 02:02:07,376
Vieni, figlio mio...

1467
02:02:08,416 --> 02:02:11,668
Abbi pietà di te stesso e di noi.

1468
02:02:12,748 --> 02:02:13,748
Pensa

1469
02:02:13,956 --> 02:02:15,040
di Dio,

1470
02:02:15,624 --> 02:02:19,832
chi ti ha creato
essere fedele alla Sua Chiesa.

1471
02:02:21,416 --> 02:02:22,416
Pensa

1472
02:02:23,000 --> 02:02:24,040
di Gesù,

1473
02:02:25,292 --> 02:02:26,584
Il tuo Salvatore,

1474
02:02:28,000 --> 02:02:29,084
e

1475
02:02:29,708 --> 02:02:32,416
non dargli l'angoscia

1476
02:02:34,456 --> 02:02:35,540
di sapere

1477
02:02:36,000 --> 02:02:38,292
che è morto invano per te.

1478
02:02:48,624 --> 02:02:50,416
Pensaci, figlio mio,

1479
02:02:54,124 --> 02:02:57,792
durante questa giornata di ritiro
che ti aspetta.

1480
02:02:59,832 --> 02:03:00,832
Vieni...

1481
02:03:03,124 --> 02:03:05,792
Pregheremo per te un'ultima volta.

1482
02:03:59,084 --> 02:04:04,500
Lo stesso giorno. Al calare della sera.

1483
02:04:05,876 --> 02:04:07,708
La stessa cosa tutto il giorno?

1484
02:04:07,832 --> 02:04:09,748
Sì, da stamattina.

1485
02:04:10,292 --> 02:04:14,376
L'ho vista camminare a volte,
ma adesso non si muove.

1486
02:04:16,376 --> 02:04:19,916
Preferivo quando parlava da sola.
Era compagnia.

1487
02:04:20,084 --> 02:04:22,748
- E' il nostro ultimo giorno.
- Dipende.

1488
02:04:23,416 --> 02:04:26,584
Che cosa?
Ho sentito che la bruceranno domani.

1489
02:04:27,876 --> 02:04:29,668
Dipende...

1490
02:04:30,456 --> 02:04:33,584
- Da cosa dipende?
- Suo.

1491
02:04:39,248 --> 02:04:42,792
Se dice che aveva ragione,
la bruceranno.

1492
02:04:42,956 --> 02:04:44,792
Se avesse torto,
non lo faranno.

1493
02:04:45,416 --> 02:04:47,376
- Sì?
- Non va bene.

1494
02:04:47,708 --> 02:04:49,376
Bruciata, ci prende in giro.

1495
02:04:49,708 --> 02:04:53,124
Se non la bruciamo,
sembriamo dei cretini.

1496
02:04:53,332 --> 02:04:54,708
Non hai torto.

1497
02:04:56,292 --> 02:04:58,584
Preferirei vederla bruciata.

1498
02:04:58,748 --> 02:05:01,248
Ci vuole troppo tempo.

1499
02:05:01,416 --> 02:05:05,416
Preferirei che anche lei bruciasse,
ma non puoi avere tutto

1500
02:05:06,416 --> 02:05:07,668
E' vero.

1501
02:05:08,624 --> 02:05:11,456
Sua Grazia deve averlo considerato.

1502
02:05:15,540 --> 02:05:17,332
24 maggio, il giorno dopo.

1503
02:05:17,500 --> 02:05:22,040
È stata qui così a lungo,
dovrebbero prendere una decisione.

1504
02:05:27,956 --> 02:05:30,124
Ho visto più casi di te.

1505
02:05:31,124 --> 02:05:34,540
Ho detto a Maussois di avvisarci
una volta finito.

1506
02:05:34,792 --> 02:05:37,748
È francese, ma una brava persona.

1507
02:05:38,584 --> 02:05:41,292
Possiamo contare su di lui per farcelo sapere.

1508
02:05:41,456 --> 02:05:44,040
Quando ha aiutato,
non avevamo paura.

1509
02:05:44,248 --> 02:05:45,292
Si ricorderà.

1510
02:05:48,332 --> 02:05:50,040
Penso che stia arrivando.

1511
02:05:50,624 --> 02:05:51,624
Vedremo.

1512
02:06:08,168 --> 02:06:09,376
Buona giornata, ragazzi.

1513
02:06:09,540 --> 02:06:10,584
BENE?

1514
02:06:11,292 --> 02:06:13,748
Puoi tornare di guardia.

1515
02:06:13,876 --> 02:06:15,332
Non l'hanno bruciata?

1516
02:06:15,584 --> 02:06:16,708
Mi fa star male.

1517
02:06:17,168 --> 02:06:18,584
Perché non è stata bruciata?

1518
02:06:18,748 --> 02:06:20,916
Nessuna idea. C'era una grande folla.

1519
02:06:21,500 --> 02:06:24,832
- Al cimitero?
- SÌ. C'erano due paletti.

1520
02:06:25,000 --> 02:06:29,084
C'era una grande folla
e perfino il cardinale d'Inghilterra.

1521
02:06:29,292 --> 02:06:31,000
C'erano troppe persone.

1522
02:06:31,540 --> 02:06:35,584
Odio quando gli eretici bruciano.
Odorano di grasso bruciato.

1523
02:06:36,456 --> 02:06:38,376
Beh, non è stata bruciata.

1524
02:06:38,668 --> 02:06:42,376
Il boia era pronto con il suo carro.

1525
02:06:42,792 --> 02:06:47,000
Ma lei si è spaventata e ha firmato un documento
per non bruciarsi.

1526
02:06:47,708 --> 02:06:50,084
- Sta tornando.
- Una perdita di tempo.

1527
02:06:50,624 --> 02:06:54,124
Mia moglie si era messa
il suo miglior vestito della domenica.

1528
02:06:55,332 --> 02:06:58,124
Nella calca, tutto si è rovinato.

1529
02:06:58,624 --> 02:07:01,792
Cosa ha detto la gente?
quando non era bruciata?

1530
02:07:03,584 --> 02:07:05,540
Gli inglesi non erano contenti.

1531
02:07:05,956 --> 02:07:06,956
Scommetto.

1532
02:07:07,668 --> 02:07:09,584
Alcuni hanno addirittura sollevato un polverone.

1533
02:07:09,876 --> 02:07:11,416
Non è da loro.

1534
02:07:11,584 --> 02:07:12,584
E i francesi?

1535
02:07:14,332 --> 02:07:18,168
Alcuni erano sconvolti,
venire tutta quella strada per niente.

1536
02:07:18,500 --> 02:07:19,500
Giustamente.

1537
02:07:19,748 --> 02:07:21,456
Molti erano contenti,

1538
02:07:21,624 --> 02:07:23,584
dicendo che è una brava ragazza.

1539
02:07:23,748 --> 02:07:25,456
Molti dicono che sia carina.

1540
02:07:25,792 --> 02:07:28,040
Avrebbero pianto se fosse bruciata.

1541
02:07:28,248 --> 02:07:29,248
Fantasia.

1542
02:07:29,416 --> 02:07:31,000
Alcuni dicono che sia una santa.

1543
02:07:31,168 --> 02:07:31,832
Veramente?

1544
02:07:32,000 --> 02:07:34,248
Ma non dirlo a nessuno.

1545
02:07:35,708 --> 02:07:37,832
- Nessuna possibilità.
- L'ho detto a Martin

1546
02:07:38,000 --> 02:07:39,792
bruciarla non è servito a nulla.

1547
02:07:39,956 --> 02:07:41,540
Se fosse un'eretica,

1548
02:07:41,708 --> 02:07:43,832
semplicemente inizierebbe prima.

1549
02:07:44,292 --> 02:07:48,124
Se fosse una santa,
andrebbe direttamente in Paradiso

1550
02:07:48,332 --> 02:07:49,416
e prega per noi.

1551
02:07:49,792 --> 02:07:51,332
Sei intelligente.

1552
02:07:55,168 --> 02:07:56,456
Eccoli che arrivano.

1553
02:07:56,916 --> 02:07:58,540
Devo andare.

1554
02:09:05,332 --> 02:09:11,584
Mercoledì 30 maggio 1431.
Una settimana dopo.

1555
02:09:15,832 --> 02:09:16,832
Signora Giovanna...

1556
02:09:22,332 --> 02:09:26,332
Ora che hai fatto la Comunione,

1557
02:09:26,956 --> 02:09:29,084
dobbiamo sbrigarci, Lady Joan.

1558
02:09:31,668 --> 02:09:33,292
Sono così impazienti.

1559
02:09:34,040 --> 02:09:36,376
Non devi essere arrabbiato con me

1560
02:09:36,748 --> 02:09:41,624
se ti prendessero i vestiti femminili
e sostituiti da abiti maschili.

1561
02:09:41,916 --> 02:09:42,956
E, Lady Joan,

1562
02:09:43,376 --> 02:09:47,124
non arrabbiarti neanche tu
se ti dico di sbrigarti.

1563
02:09:47,668 --> 02:09:48,956
Il fatto è...

1564
02:09:49,376 --> 02:09:51,456
Mi lasci un momento?

1565
02:09:51,624 --> 02:09:53,248
dire la mia ultima preghiera?

1566
02:09:53,876 --> 02:09:57,416
Lo farò volentieri
se non ci metti troppo tempo.

1567
02:09:57,916 --> 02:10:01,500
Non appena avrò finito,
Uscirò per andarmene.

1568
02:10:01,956 --> 02:10:05,540
Lady Joan, per il disturbo,
pregherai anche per me.

1569
02:10:07,124 --> 02:10:08,124
SÌ.

1570
02:11:12,956 --> 02:11:19,248
Oh mio Dio

1571
02:11:24,376 --> 02:11:28,376
Poiché Rouen deve ora diventare

1572
02:11:29,084 --> 02:11:31,040
la mia casa

1573
02:11:32,584 --> 02:11:35,376
Ascolta la mia preghiera

1574
02:11:35,540 --> 02:11:40,624
ti prego
accettare con benevolenza questa preghiera

1575
02:11:42,332 --> 02:11:48,000
Come se fosse veramente la mia preghiera personale

1576
02:11:50,292 --> 02:11:55,124
Perché, più tardi, non ne sono del tutto sicuro

1577
02:11:57,876 --> 02:11:59,956
Di quello che farò

1578
02:12:00,456 --> 02:12:03,748
Quando sono per strada

1579
02:12:06,084 --> 02:12:08,248
E sulla piazza

1580
02:12:09,376 --> 02:12:11,500
Di quello che dirò

1581
02:12:12,748 --> 02:12:14,500
Perdonami

1582
02:12:14,792 --> 02:12:17,500
Perdonaci tutti

1583
02:12:17,792 --> 02:12:19,832
Per il male che ho fatto

1584
02:12:21,748 --> 02:12:26,416
Ma so che ho fatto bene a servirti

1585
02:12:28,248 --> 02:12:33,748
Avevamo ragione a servirti così

1586
02:12:36,084 --> 02:12:41,832
Le mie voci non mi hanno ingannato

1587
02:12:43,916 --> 02:12:49,748
Tuttavia, cerca di salvarci tutti, mio Dio

1588
02:12:51,456 --> 02:12:55,000
Gesù, salvaci tutti

1589
02:12:56,624 --> 02:12:59,416
Per la vita eterna